หน้าแรก | ครูบ้านนอกบล็อก
ศูนย์รวมความคิด ความรู้ ประสบการณ์ ของคุณครู สมาชิกเว็บไซต์ ครูบ้านนอก.คอม ขอเป็นกำลังใจให้ทุกท่านที่ตั้งใจทำเพื่อสังคมครับ
เจ้าของโพสต์นี้
ณัฐนภา
จากจังหวัด ศรีสะเกษ


ภาษาจีนในภาษาไทย
โพสต์เมื่อวันที่ : 28 ส.ค. 2552 IP : เปิดอ่าน : 1493 ครั้ง
คะแนนของ BLOG นี้
(59.16%-356 ผู้โหวต)

.....

 

ภาษาจีนในภาษาไทย

                ส่วนใหญ่ภาษาจีนที่ไทยนำมาใช้มักจะเป็นชื่ออาหาร  รองลงไปก็เป็นชื่อที่ใช้ในการค้า  ชื่อคน  ภาษาจีนจัดเป็นภาษาคำโดเช่นเดียวกับภาษาไทย  นั่นคือคำส่วนมากมักเป็นพยางค์เดียว  การเรียงลำดับในประโยคมักขึ้นต้นด้วยประธาน  ตามด้วยกริยาและกรรม  มีลักษณนาม  มีเสียงวรรณยุกต์    คำคำเดียวมีหลายความหมาย  และมีการใช้คำซ้ำเหมือนกัน  ต่างกันแต่วิธีขยายคำหรือข้อความ  เพราะว่าภาษาไทยให้คำขยายอยู่หลังคำที่ถูกขยาย  แต่ภาษาจีนให้คำขยายอยู่หน้าคำที่ถูกขยาย

                การใช้คำภาษาจีนในภาษาไทย  จีนใช้ภาษาหลายภาษา แต่ที่เข้ามาปะปนภาษาไทยมากที่สุดคือ  ภาษาจีนแต้จิ๋ว  ซึ่งเป็นภาษาถิ่นของคนจีนแถบซัวเถา  คำที่รับมาใช้ส่วนใหญ่เกี่ยวกับอาหารการกิน  คำที่ใช้ในวงการค้าและธุรกิจ  และคำที่ใช้ในชีวิตประจำวันบ่อย ๆ

                สาเหตุที่ภาษาจีนเข้ามาปะปนในภาษาไทยคือ  เชื้อสายและการค้าขาย  เพราะมีคนจีนเข้ามาอาศัยอยู่ในประเทศไทยเป็นจำนวนมาก  มีความผูกพันกันในด้านการแต่งงาน  การค้าขาย  จึงรับภาษาจีนมาไว้ใช้ในภาษาไทยจำนวนมาก  ไทยรับภาษาจีนมาใช้โดยการทับศัพท์  ซึ่งเสียงอาจจะเพี้ยนจากภาษาเดิมไปบ้าง              

                ตัวอย่างคำภาษาจีนที่ใช้ในภาษาไทย 

เก๋ง                   กงเต็ก,       กงเต๊ก        กงสี          ก๊วน                 ก๊ก               เก้าอี้                 เกี๊ยว                 กุ๊ย            กวนจั๊บ       กวยจี๊          ก๋วยเตี๋ยว          เกี๊ยะ            เสื้อกุยเฮง                      กางเกงขาก๊วย     กอเอี๊ยะ      กะลอจี๊       กาน้า    (ลูกไม้คล้ายสมอ)     กะหล่ำ         กังฉิน                     กุนเชียง             กุยช่าย       กุนซือ        กงสี           ขึ้นฉ่าย             เข่ง              เขียม                       ขิม                    งิ้ว             เจ๊ง            เจ๋ง           เจ๊า                    เจี๋ยน            โจ๊ก                         เจ๊ก                   เจ             จังกัง         จับฉ่าย       จับเจี๋ยว  (หม้อดินเล็ก ๆ มีพวยจับ)                                 จับยี่กี               ขนมจ้าง      จิ้วก้อง  (จิ้นก้อง)  (การให้ของกำนัล)        แ                ฉาง                เฉาก๊วย            เฉ่ง              แชบ๊วย                      แซยิด               ซวย             แซ่                               ซี๊ซั๊ว               เซียมซี          ซินแส                       ซูฮก                 ซูเอี๋ย             เซ้ง                         ซีอิ๊ว               เซ็งลี้             โต้โผ                        ตั้วโผ                 ไต้ก๋ง            เต้าเจี้ยว                  เต้าหู้             เต้าฮวย           เต้าทึง                     เต้าส่วน                 ไต้ก๋ง           โรงเตี๊ยม                โต๊ะ              เตียง               ต๋ง                           ตู้                         ตุ๋น              ตุน                          ตงฉิน          ตะหลิว             บะหมี่                       บะฉ่อ                     บ๊วย             ปุ๋ย                           บุ้งกี๋               โป๊ะ               แป๊ะเจี๊ยะ                 โป๊ยเซียน              ผ้าผวย            โพย                        โพงพาง          หมึก             หมวย                     หมวยเกี๊ยะ               หยวน             ลิ้นจี่                        เสี่ย               ห้าง               หวย                        หุ้น                         หุน               โอเลี้ยง                  อั้งโล่             อาโก


Share | บริการนำเนื้อหานี้ไปแปะไว้ที่

เรื่องน่าสนใจจากสมาชิกท่านอื่น
ชุดการเรียนวรรณคดีเรื่อง บทพากย์เอราวัณ ชุดที่ 3
[กันตพัฒน์ บัวจันทร์]
เปิดอ่าน 388 ครั้งแล้ว
เผยแพร่ผลงานทางวิชาการ
[บุญทวน มะลิลา]
เปิดอ่าน 177 ครั้งแล้ว
การอบรมวิทยฐานะชำนาญการพิเศษ
[นางสุชาดา ทัศนาวิวัฒน์]
เปิดอ่าน 1813 ครั้งแล้ว

 

ไม่มีความเห็น
เกี่ยวกับเรื่อง ภาษาจีนในภาษาไทย
 
 

เรื่องราวล่าสุด ที่ ..ณัฐนภา .. เป็นคนเขียน
หนังสือส่งเสริมการอ่าน "วัยรุ่น วัยรัก"
หนังสือส่งเสริมการอ่าน "เรียนรู้เรื่องรัก"
หนังสือส่งเสริมการอ่าน "เป็นเพื่อนกันนะ"
Love is a relation of two people "ความรักเป็นเรื่องของคนสองคน"
The night has a thousand eyes "ราตรีมีพันตา"
A Red, Red Rose… รักของฉันดุจกุหลาบแดง
ฝึกตนดีแล้วจึงฝึกผู้อื่น



 
เกมส์ รวมเกมส์ เกมส์แข่งรถ เกมส์ต่อสู้ เกมส์ภาษา เกมส์วางระเบิด เกมส์แต่งตัว เกมส์ท่องเที่ยว เกมส์หมากฮอส เกมส์ผจญภัย เกมส์เต้น เกมส์รถ เกมส์ดนตรี เกมส์ขายของ เกมส์ฝึกสมอง เกมส์เด็กๆ เกมส์ปลูกผัก เกมส์การ์ด เกมส์จับผิดภาพ เกมส์ตลก เกมส์ตัดผม เกมส์ก้านกล้วย เกมส์ทําอาหาร เกมส์เลี้ยงสัตว์ เกมส์ผี เกมส์จับคู่ เกมส์กีฬา เกมส์เศรษฐี เกมส์ฝึกทักษะ เกมส์วางแผน เกมส์จีบหนุ่ม เกมส์มาริโอ เกมส์ระบายสี เกมส์จีบสาว เกมส์เบ็นเท็น เกมส์ยิง เกมส์ยาน เกมส์สร้างเมือง เกมส์มันส์ๆ เกมส์แต่งบ้าน เกมส์ความรู้


ณัฐนภา
เจ้าของบล็อกนี้
 
 

เข้าสู่ระบบ


  

สมัครสมาชิก

New Games Here!
เกมส์จับคู่ลูกบอลnew
เกมส์จับคู่ลูกบอล มาเล่นเกมส์จับคู่แบบปิกาจูดูกันบ้างดีกว่า แต่ไม่ได้จับคู่ให้เรียงกันเฉยๆ นะ น้องๆ ต้องลองเล่นดูจึงจะรู้
เกมส์ฝึกขับรถnew
เกมส์ฝึกขับรถ มาฝึกขับรถออนไลน์กัน น้องๆ จะต้องนำรถเข้าจอดในช่องจอดที่กำหนดให้แม่นยำและทันเวลาด้วยนะ
เกมส์จับคู่ปลาน่ารักnew
เกมส์จับคู่ปลาน่ารัก เกมส์นี้เราจะต้องควบคุมสัตว์น้ำแต่ละชนิดให้ว่ายไปชนสัตว์ชนิดเดียวกัน แล้วจะกลายร่างเป็นสัตว์ชนิดอื่น จนจะพัฒนาเป็นสัตว์น้ำน่ารักตัวอื่นมากมาย
เกมส์แข่งกินปลาnew
เกมส์แข่งกินปลา มาช่วยเจ้าแมวเนโกะกินปลา ก่อนที่ลุงเจ้าของบ้านจะกลับมาด้วยนะ ลุงมีเจ้าปลาหมึกคอยช่วยอยู่ด้วย
เกมส์โงกุนขับรถnew
เกมส์โงกุนขับรถ เกมส์นี้เราจะต้องเลือกตัวละครในการ์ตูนดราก้อนบอล ลงสนามแข่งรถ สามารถปล่อยพลังคลื่นเต่าหยุดการเคลื่อนที่ผู้อื่นได้ เก็บไอเท็ม ดราก้อนบอล อัญเชิญเทพเจ้ามังกรได้
More Games Click!!

 
เว็บไซต์เพื่อคุณครูและนักเรียนไทย