หน้าแรก | ครูบ้านนอกบล็อก
ศูนย์รวมความคิด ความรู้ ประสบการณ์ ของคุณครู สมาชิกเว็บไซต์ ครูบ้านนอก.คอม ขอเป็นกำลังใจให้ทุกท่านที่ตั้งใจทำเพื่อสังคมครับ
เจ้าของโพสต์นี้
รัชนี คุณานุวัฒน์
จากจังหวัด ยโสธร

ภาษาเขมรในภาษาไทย..
โพสต์เมื่อวันที่ : 17 มิ.ย. 2552 IP : เปิดอ่าน : 9951 ครั้ง
คะแนนของ BLOG นี้
(60.49%-203 ผู้โหวต)
☰แชร์เลย >  
  Share on Google+   LINE it!  
เพิ่มเพื่อน
ไม่พลาดข่าวการศึกษา
ครูบ้านนอก Line Official
กดเพิ่มเพื่อนเลย

Advertisement

.....

ภาษาเขมรในภาษาไทย

ภาษาเขมรเข้ามาสู่ประเทศไทยโดยทางการค้า ทางสงครามการเมืองและวัฒนธรรม  คำที่มาจาก
ภาษาเขมรส่วนใหญ่ที่พบมักใช้ในวรรณกรรม  วรรณคดี  คำราชาศัพท์  และใช้ในชีวิตประจำวัน มีหลักในการสังเกตดังนี้
   

     ๑) คำภาษาเขมรมักไม่มีวรรณยุกต์

     ๒) คำภาษาเขมรมักไม่ประวิสรรชนีย์  

     ๓) มักใช้  ร  ล  ญ  เป็นตัวสะกดในมาตรา  แม่ กน

     ๔) มักใช้  จ  ส  เป็นตัวสะกดในมาตรา  แม่ กด

     ๕) มักเป็นคำควบกล้ำและอักษรนำ

     ๖) คำราชาศัพท์บางคำมาจากภาษาเขมร

    ๗) คำที่ขึ้นต้นด้วย  บัง    บัน    บำ     บรร   มักมาจากภาษาเขมร  

  ๘) คำที่ขึ้นต้นด้ววย   กำ   คำ   จำ    ชำ    ดำ   ตำ     ทำ  มักมาจากภาษาเขมร

๙) คำภาษาเขมรส่วนใหญ่มักแผลงคำได้

การสังเกตคำภาษาเขมรมีวิธีการดังนี้

      -  คำไทยที่มาจากภาษาเขมรมักใช้พยัญชนะ  จ ญ  ร ล สะกด  เช่น  เผด็จ  สมเด็จ  เดิร ( เดิน ) ถวิล  ชาญ

     -   คำไทยที่มาจากภาษาเขมรมักเป็นคำควบกล้ำและเป็นคำมากพยางค์ เช่น  ขลาด  โขมด  โขนง  เสวย  ไถง  กระบือ

     -  คำไทยที่มาจากภาษาเขมรมักใช้ บัง  บัน  บำ  แทน  บ เช่น 

            บัง     บังคับ  บังคม  บังเหียน  บังเกิด  บังคล  บังอาจ

            บัน    บันได  บันโดย  บันเดิน  บันดาล  บันลือ

           บำ     บำเพ็ญ  บำบัด  บำเหน็จ  บำบวง

     - คำไทยที่มาจากภาษาเขมรโดยแผลงคำมีหลายพวก 

             -  ข  แผลงเป็น  กระ  เช่น  ขดาน  เป็น กระดาน   ขจอก เป็น  กระจอก

            -   ผ แผลงเป็น  ประ ผสม  -  ประสม    ผจญ - ประจญ  

            -  ประ  แผลงเป็น  บรร  ประทม เป็น บรรทม  ประจุ -  บรรจุ   ประจง  -  บรรจง

     -  คำไทยที่มาจากภาษาเขมรที่เป็นคำโดด เช่น  แข  โลด  เดิน  นัก  อวย  ศก  เลิก 

ตัวอย่างเพลงเขมรทำนองเพลงไทย

รักไม่ยอมเปลี่ยนแปลง 

(นักร้อง....???)

 

ภาษาเขมรจังหวัดสระเเก้ว


ชนเหล่านี้ใช้ภาษาเขมรสื่อสารกันบริเวณพรมแดนที่มีเขตติดต่อกับกัมพูชา  ใน อ.ตาพระยา  กิ่ง อ.โคกสูง  และบ้านตุ่น  บ้านหนองบัวเหนือ  ต.บ้านด่าน  อ.อรัญประเทศ  บางตำบลของ อ.คลองหาดกลุ่มคนที่พูดภาษานี้เป็นชนเชื้อชาติเดียวกับชาวกัมพูชาในปัจจุบัน  แต่เป็นกลุ่มชนที่เข้ามาตั้งถิ่นฐานในไทยมานาน  จนกระทั่งมีความรู้สึกเป็นคนไทย  ภาษาเขมรที่ใช้พูดในจังหวัดสระแก้วจะไม่แตกต่างจากภาษาเขมรที่ใช้พูดในกัมพูชามากนัก เช่น
    จุมเรียบ ซัวรฺ โลก               แปลว่า        สวัสดีครับคุณ
    ออรฺ กุน เจริญ                   แปลว่า        ขอบคุณมาก
    โสมโต๊ะ                     แปลว่า        ขอโทษ
    มึน เอ็อย เต                         แปลว่า        ไม่เป็นไรหรอก
    โลก อัญ เจิญ เต็อว หนา       แปลว่า        คุณไปไหนครับ
    ขญม เตฦ็อว สาลา               แปลว่า        ผมไปโรงเรียน

 

 

 

ขอบคุณที่มาข้อมูลwww.pasasiam.com

last  christmas  เวอร์ชั่น เขมร

Advertisement


เรื่องน่าสนใจจากสมาชิกท่านอื่น
แผนกระตุ้นเศรษฐกิจสบายๆสไตล์โอบามา [EN]
[นพ.วัลลภ พรเรืองวงศ์]
เปิดอ่าน 657 ครั้งแล้ว
ครูแม่ระมาด จ. ตาก ต้องการย้ายสับเปลี่ยนกับครู อ.สันกำแพง อ.ดอยสะเก็ด เชียงใหม่
[จืนตนา เดชชนะรัตน์]
เปิดอ่าน 570 ครั้งแล้ว
แนวข้อสอบนักวิเคราะห์นโยบายและแผน ท้องถิ่น อบต เทศบาล อบจ
[พรทิพย์ อนันทวรรรณ]
เปิดอ่าน 78 ครั้งแล้ว
ข่าวเปิดสอบ+รวมเทคนิคพิชิตข้อสอบ >>> พนักงานบัญชี 3 [การไฟฟ้านครหลวง] ล่าสุดเปิดรับ 147 อัตรา+รายละเอียดการรับส
[สุพินดา ตั้งรุ่งเรืองอยู่]
เปิดอ่าน 274 ครั้งแล้ว
แนวข้อสอบเจ้าพนักงานพัสดุปฏิบัติงาน กรมชลประทาน
[อัมลา มูลกันยา]
เปิดอ่าน 71 ครั้งแล้ว
 

ไม่มีความเห็น
เกี่ยวกับเรื่อง ภาษาเขมรในภาษาไทย..
 
 



 
เกมส์ รวมเกมส์ เกมส์แข่งรถ เกมส์ต่อสู้ เกมส์ภาษา เกมส์วางระเบิด เกมส์แต่งตัว เกมส์ท่องเที่ยว เกมส์หมากฮอส เกมส์ผจญภัย เกมส์เต้น เกมส์รถ เกมส์ดนตรี เกมส์ขายของ เกมส์ฝึกสมอง เกมส์เด็กๆ เกมส์ปลูกผัก เกมส์การ์ด เกมส์จับผิดภาพ เกมส์ตลก เกมส์ตัดผม เกมส์ก้านกล้วย เกมส์ทําอาหาร เกมส์เลี้ยงสัตว์ เกมส์ผี เกมส์จับคู่ เกมส์กีฬา เกมส์เศรษฐี เกมส์ฝึกทักษะ เกมส์วางแผน เกมส์จีบหนุ่ม เกมส์มาริโอ เกมส์ระบายสี เกมส์จีบสาว เกมส์เบ็นเท็น เกมส์ยิง เกมส์ยาน เกมส์สร้างเมือง เกมส์มันส์ๆ เกมส์แต่งบ้าน เกมส์ความรู้

รัชนี คุณานุวัฒน์
เจ้าของบล็อกนี้
Advertisement
Advertisement
เรื่องราวล่าสุด ของ
รัชนี คุณานุวัฒน์..

 
 

เข้าสู่ระบบ


  

สมัครสมาชิก

New Games Here!
เกมส์แต่งตัวงานปาร์ตี้เกมส์แต่งตัวงานปาร์ตี้new
เกมส์แต่งตัวงานปาร์ตี้ เกมส์นี้เราจะต้องแต่งตัวสาวน้อย ที่เพื่อนเธอกำลังจะจัดงานปาร์ตี้ ทำให้ต้องแต่งตัวให้โดดเด่นสะดุดตา เหนือสาวๆคนอื่น
เกมส์สลับที่ขนม เกมส์สลับที่ขนม new
เกมส์สลับที่ขนม ดันขนมขึ้นลงล็อคข้างบนให้ติดกัน สามารถเลือกสลับขนมที่จะนำไปดันขึ้นข้างบนได้
เกมส์HangWordเกมส์HangWordnew
เกมส์ HangWord คุณมีโอกาส 10 ครั้งในการคาดเดาจากอักษรมุมล่างด้านขวา มาเรียงเป็นคำโดยพยายามหาคำคำศัพท์ปริศนา ยิ่งทายผิดมากเท่าไหร่ก็มีสิทธิ์ที่จะโดนแขวนคอมากเท่านั้น
เกมส์ทำอาหาร-มักกะโรนีเกมส์ทำอาหาร-มักกะโรนีnew
เกมส์ทำอาหาร เกมส์ทำมักกะโรนี มาช่วยเชฟทำมักกะโรนีอร่อยๆ ให้ลูกค้ากันเถอะ ลงมือกันเลยจ้า
เกมส์แต่งตัวมูฟวี่สตาร์เกมส์แต่งตัวมูฟวี่สตาร์new
เกมส์แต่งตัวมูฟวี่สตาร์ เกมส์นี้เราจะต้องเลือกชุดไอด้อล เพื่อจะไปเดินถ่ายแบบ โดยเมื่อเลือกเสร็จแล้ว เราจะต้องเดินถ่ายแบบโดยหยุดอยู่ให้ตรงกับมุมกล้องด้วย
More Games Click!!
 
เว็บไซต์เพื่อคุณครูและนักเรียนไทย