Daily News


Pink Headline:
ผวาโดนขู่ ลูก 'พุ่มพวง' แจ้งตร.
pa-waa dohn koo look 'Poompuang' jaeng dtam-ruat

ผวา = frightened, startled
ตร. = ตำรวจ = police

"Frightened by the threat - Poompuang's son informs the police"

Black Headline:
จับนักร้องหนุ่มมือจุดพลุ มิว-สราวุธ ต้นตอเพลิงไหม้ 'ซานติก้า'
jap nak rong noom meu joot ploo Mew-Sarawut dton dtor plerng mai 'Santika'

พลุ = fireworks
ต้นตอ - ต้นเหตุ = cause, origin
เพลิงไหม้ = fire

"Singer arrested who started fire - Mew Sarawut - Caused the fire at 'Santika pub' "

Click here for bottom half of newspaper to try yourself.

Thairath


Green Headline:
13โจ๋โหด รุมยำหน้าเซเว่น มอบตัว!
sip saam joh hoht room yam naa say-wen mop dtua!

โจ๋ = hooligan
เซเว่น = 7/11
มอบตัว = surrender oneself

"Thirteen brutal hooligans - Beat up a guy in front of 7/11 - Surrender!"

Black Headline:
ผลสอบคดีขริบจู๋ แพทย์ผิด มีโทษถึงจำคุก 2 ปี
pon sop ka-dee krip joo paet pit mee toht teung jam kook song bpee

ผลสอบ = result
ขริบ = circumcise
แพทย์ = doctor
จำคุก = imprison

"The result of circumcision case - Doctor's fault - Faces 2 years in jail"

.

__________________