ค้นหาทุกอย่างในเว็บครูบ้านนอก :
ชุมชนครู บุคลากรทางการศึกษา และนักเรียน แหล่งความรู้สำหรับครู นักเรียน ข่าวการศึกษา ห้องสมุดความรู้ทุกกลุ่มสาระการเรียนรู้ และความรู้ทั่วไป เผยแพร่ผลงานวิชาการ ที่นี่


ข่าวการศึกษา     ความรู้ทั่วไป     งานราชการ/รัฐวิสาหกิจ/บริการสังคมเรื่องราวจากสมาชิก  ▶ ข่าว/บทความ ▶ หน้าแรก

เคล็ดลับเอาไว้เขียน E-mail


เรื่องราวจากสมาชิก เปิดอ่าน : 7,490 ครั้ง
Advertisement

เคล็ดลับเอาไว้เขียน E-mail

Advertisement

จำรูปประโยคเด็ด เป็นเคล็ดลับเอาไว้เขียน E-mail ภาษาอังกฤษ (ตอน 2)

สืบเนื่องจากตอนที่แล้ว ที่ผมเสนอรูปประโยคหลายแบบไว้ใช้เขียน e-mail ไม่ทราบว่าใครได้เอาไปใช้แล้วบ้าง? ถ้าเรานำไปใช้บ่อยๆ มันจะจำไปได้เองโดยไม่ต้องไปนั่งท่องจำให้เปลืองเนื้อที่ในสมอง หรือใครถ้าไม่มีโอกาสได้ใช้บ่อยๆ แต่อยากจำได้ ผมแนะนำให้คุณคัดลอกประโยคสวยๆ ลงในสมุดซ้ำไปซ้ำมาสัก 10 – 20 รอบจนกว่าคุณจะจำได้เอง รับรองครับว่า ถ้าคุณทำอย่างนี้บ่อยๆ เวลาถึงโอกาสที่อยากจะใช้งานจริงๆ มันจะนึกขึ้นมาได้ทันที แล้วคุณจะเป็นคนที่เขียนภาษาอังกฤษได้อย่างสละสลวย ใช้ประโยคที่ฝรั่งเค้าใช้งานจริงๆ ดูเป็นมืออาชีพ (professional) กว่าประโยคที่คุณแปลจากภาษาไทยมาเป็นภาษาอังกฤษเอาเอง

ยกตัวอย่างเช่น คุณไม่ได้ติดต่อเพื่อนคนนึงมานานมากแล้ว แต่คราวนี้มีความจำเป็นต้องรบกวนเพื่อนคนนี้ให้ช่วยเหลือสักหน่อย ดังนั้นประโยคแรกของ e-mail คุณอาจจะต้องขอโทษเพื่อนก่อนว่าที่ไม่ได้เขียนหาเค้ามานานเพราะงานยุ่งจริงๆ (ถึงแม้จะเป็นข้ออ้างก็ตาม เดี๋ยวเพื่อนจะหาว่าพอไม่มีอะไรก็ไม่ติดต่อมา พอมีเรื่องจะให้ช่วยเหลือละก็ค่อยคิดที่จะเขียนมา) คุณลองนึกประโยคภาษาอังกฤษที่คุณจะใช้ขอโทษเพื่อนคุณที่ไม่ติดต่อมานานดูสิ...นึกออกแล้วยังครับ?

บางคนอาจจะบอกว่า “I’m sorry I didn’t write an e-mail to you for a long time because I was busy.” แต่ถ้าคุณจำรูปประโยคที่ผมเคยแนะนำในตอนที่แล้ว คุณน่าจะตอบได้ทันทีว่า “Sorry I haven’t written for ages, but I’ve been really busy.” ซึ่งคนที่คิดไทยแปลจะไม่มีทางหลุดประโยคนี้ออกจากปากได้เลย (เพราะแปลไทยตรงตัวไม่ได้ โดยเฉพาะ “for ages”) แต่ประโยคอย่างนี้แหละครับที่ฝรั่งเค้าใช้กันเป็นปกติ

ดังนั้นเราควรจะจำรูปประโยคที่ฝรั่งเค้าใช้กันจริงๆ ดีกว่าการคิดไทยแปลเอาเองซึ่งเสี่ยงต่อการได้รูปประโยคแปลกๆ ที่ฝรั่งเค้าไม่ใช้กัน ผมเลยอยากเสนอรูปประโยคสวยๆ ที่เรานิยมใช้เขียน e-mail กันต่อ

การแนบไฟล์ (Attachment)
แบบเป็นทางการ (Formal)
- Please find attached my report. โปรดดูรายงานของฉันในไฟล์แนบ
- I’m sending you…as a pdf file. ฉันส่ง....มาให้คุณในไฟล์รูปแบบ pdf

แบบไม่เป็นทางการ (Informal)
- I’ve attached…. ฉันแนบ...
- Here is the…. you wanted. นี่คือ....ที่คุณต้องการ

สอบถามข้อมูล (Asking for Information)
แบบเป็นทางการ (Formal)
- Could you give me some information about…? กรุณาส่งข้อมูลเกี่ยวกับ…ให้ฉันได้ไหม?
- I would like to know… ฉันอยากทราบ...
- I’m interested in receiving/finding out… ฉันสนใจที่จะได้รับ...
แบบไม่เป็นทางการ (Informal)
- Can you tell me a little more about…? คุณช่วยบอกฉันเพิ่มเติมเกี่ยวกับ....ได้ไหม?
- I’d like to know… ฉันอยากรู้...
- Please send me… ช่วยส่ง….มาให้ฉัน

ขอร้อง (Requests)
แบบเป็นทางการ (Formal)
- I’d be grateful if you could… ฉันขอบคุณถ้าคุณช่วย...
- I wonder if you could… คุณกรุณาช่วย....ได้ไหม?
- Do you think I could have…? คุณพอจะช่วยฉันให้มี....ได้ไหม?
- Thank you in advance for your help in this matter. ขอบคุณล่วงหน้าสำหรับความช่วยเหลือ

แบบไม่เป็นทางการ (Informal)
- Please could you… คุณช่วย...ได้ไหม?
- Could you…? คุณช่วย...ได้ไหม?
- Can I have…? ฉันอยากได้....ได้ไหม?
- I’d appreciate your help on this. ฉันซาบซึ้งในความช่วยเหลือของคุณ

เสนอความช่วยเหลือ (Offering Help)

แบบเป็นทางการ (Formal)
- Would you like me to…? คุณอยากจะให้ฉัน....หรือไม่?
- If you wish, I would be happy to… ถ้าคุณต้องการ ฉันเต็มใจที่จะทำ...
- Let me know whether you would like me to… บอกให้ฉันรู้ว่าคุณอยากจะให้ฉัน...หรือไม่

แบบไม่เป็นทางการ (Informal)
- Do you want me to…? คุณต้องการให้ฉัน...ไหม?
- Shall I…? ฉันจะ...ได้ไหม?
- Let me know if you’d like me to…? บอกให้ฉันรู้ว่าคุณอยากจะให้ฉัน...หรือไม่

ประโยคส่งท้าย (Final Comments)
แบบเป็นทางการ (Formal)
- Thank you for your help. ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ
- Do not hesitate to contact us again if you require any further information. อย่าลังเลที่จะติดต่อเราอีกครั้งถ้าคุณต้องการข้อมูลเพิ่มเติม
- Please feel free to contact me if you have any questions. My direct line is… ตามสบายถ้าจะติดต่อฉันในกรณีที่มีคำถามอื่นๆ สายตรงถึงฉันคือ...

แบบไม่เป็นทางการ (Informal)
- Thanks again for… ขอบคุณอีกครั้งสำหรับ…
- Let me know if you need anything else. บอกให้ฉันรู้ถ้าคุณต้องการอะไรเพิ่มเติม
- Just give me a call if you have any questions. My number is… เพียงโทรหาฉันถ้าคุณมีคำถามอื่นๆ เบอร์ของฉันคือ...

อย่าลืมนำประโยคเหล่านี้ไปใช้บ่อยๆ หรือคุณอาจจะเก็บสะสมประโยคสละสลวยจาก e-mail ที่คุณเจอในชีวิตประจำวันก็ได้ เพียงเท่านี้ ภาษาเขียนของคุณก็จะพัฒนาขึ้นได้ด้วยตนเอง ไม่ยากหรอกครับ

 

Create Date : 20 เมษายน 2551
Last Update : 20 เมษายน 2551 19:38:44 น.    

โพสต์โดยสมาชิกหมายเลข 1756 วันที่ 1 ม.ค. 2552

Happy homeโซฟาพับ โซฟาปรับเอน โซฟาพับพร้อมที่เก็บของ โซฟาเบดขนาด 3 ฟุต/4 ฟุต/5 ฟุต พร้อมหมอนฟรี

฿3,030 - ฿5,730

https://s.shopee.co.th/2AzwlKmFC3?share_channel_code=6


เคล็ดลับเอาไว้เขียน E-mail เคล็ดลับเอาไว้เขียนE-mail

Advertisement

≡ เรื่องอื่นๆ ที่น่าอ่าน ≡

รวมบทอาขยาน

รวมบทอาขยาน


เปิดอ่าน 7,486 ครั้ง
ประวัติ

ประวัติ


เปิดอ่าน 7,488 ครั้ง
กำแพงลวงตา(น่าทึ่งมาก)!!!!

กำแพงลวงตา(น่าทึ่งมาก)!!!!


เปิดอ่าน 7,485 ครั้ง
ดินประสิว

ดินประสิว


เปิดอ่าน 7,488 ครั้ง
 มหัศจรรย์....แห่งหินนำโชค

มหัศจรรย์....แห่งหินนำโชค


เปิดอ่าน 7,487 ครั้ง

:: เรื่องปักหมุด ::

รายงานการพัฒนาหลักสูตรท้องถิ่น  เรื่อง  ระบำตับจาก

รายงานการพัฒนาหลักสูตรท้องถิ่น เรื่อง ระบำตับจาก

เปิดอ่าน 7,488 ☕ คลิกอ่านเลย

Advertisement

≡ เรื่องน่าสนใจในหมวดหมู่นี้ ≡
วิธีทำอาหาร : เจียวไข่ให้หนานุ่ม
วิธีทำอาหาร : เจียวไข่ให้หนานุ่ม
เปิดอ่าน 7,487 ☕ คลิกอ่านเลย

ผลงานทางวิชาการ
ผลงานทางวิชาการ
เปิดอ่าน 7,487 ☕ คลิกอ่านเลย

น้ำใจ...คลายร้อนได้
น้ำใจ...คลายร้อนได้
เปิดอ่าน 7,485 ☕ คลิกอ่านเลย

คำบอกรักของแต่ละคณะ
คำบอกรักของแต่ละคณะ
เปิดอ่าน 7,488 ☕ คลิกอ่านเลย

ก๊าซไข่เน่า..แก้นกเขาไม่ขัน
ก๊าซไข่เน่า..แก้นกเขาไม่ขัน
เปิดอ่าน 7,486 ☕ คลิกอ่านเลย

รูปแบบการบริหารจัดการแหล่งเรียนรู้ภูมิปัญญาไทย โรงเรียนบ้านนาต้นจั่น
รูปแบบการบริหารจัดการแหล่งเรียนรู้ภูมิปัญญาไทย โรงเรียนบ้านนาต้นจั่น
เปิดอ่าน 7,487 ☕ คลิกอ่านเลย

≡ เรื่องน่าอ่าน/สาระน่ารู้ ≡

"ผักติ้ว" ผักพื้นบ้านชาวอีสานที่ไม่ควรมองข้าม
"ผักติ้ว" ผักพื้นบ้านชาวอีสานที่ไม่ควรมองข้าม
เปิดอ่าน 13,268 ครั้ง

ดาวน์โหลด แนวทางการจัดการเรียนรู้รายวิชาเพิ่มเติมหน้าที่พลเมือง
ดาวน์โหลด แนวทางการจัดการเรียนรู้รายวิชาเพิ่มเติมหน้าที่พลเมือง
เปิดอ่าน 56,930 ครั้ง

อาหารแสลง คืออะไร
อาหารแสลง คืออะไร
เปิดอ่าน 4,703 ครั้ง

แนวทางการประเมินคุณภาพรอบสี่
แนวทางการประเมินคุณภาพรอบสี่
เปิดอ่าน 17,476 ครั้ง

รู้ไว้ไม่เสียหาย! ตัวเลข "เฮง-ชง" ประจำปีวอก
รู้ไว้ไม่เสียหาย! ตัวเลข "เฮง-ชง" ประจำปีวอก
เปิดอ่าน 12,734 ครั้ง

เกมส์ รวมเกมส์สนุกๆ มากมาย
สนามเด็กเล่น

แหล่งรวมเกมส์ เกมส์ให้เล่นมากมาย ศูนย์รวมเกมส์สนุกๆ เกมส์ความรู้ เกมส์ลับสมอง เกมส์ประลองยุทธ แหล่งรวบรวมข้อมูล เกมส์ เกมส์ออนไลน์ เกมส์มันๆ เกมส์ตัดผม ไว้มากมายที่นี่ ให้เด็กๆได้เลือกเล่นมากมาย คลิกเลย

 
หมวดหมู่เนื้อหา
เนื้อหา แยกตามหมวดหมู่ สามารถเลืออ่านได้ตามหมวดหมู่ที่นี่


· Technology
· บทความเทคโนโลยีการศึกษา
· e-Learning
· Graphics & Multimedia
· OpenSource & Freeware
· ซอฟต์แวร์แนะนำ
· การถ่ายภาพ
· Hot Issue
· Research Library
· Questions in ETC
· แวดวงนักเทคโนฯ

· ความรู้ทั่วไป
· คณิตศาสตร์
· วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี
· ภาษาต่างประเทศ
· ภาษาไทย
· สุขศึกษาและพลศึกษา
· สังคมศึกษา ศาสนาฯ
· ศิลปศึกษาและดนตรี
· การงานอาชีพ

· ข่าวการศึกษา
· ข่าวตามกระแสสังคม
· งาน/บริการสังคม
· คลิปวิดีโอยอดนิยม
· เกมส์
· เกมส์ฝึกสมอง

· ทฤษฎีทางการศึกษา
· บทความการศึกษา
· การวิจัยทางการศึกษา
· คุณครูควรรู้ไว้
· เตรียมประเมินวิทยฐานะ
· ผลงานวิชาการเล่มเต็ม
· เครื่องมือสำหรับครู

ครูบ้านนอกดอทคอม

เว็บไซต์เพื่อครู ข่าวการศึกษา ความรู้ การศึกษาไทย

      kroobannok.com

© 2000-2020 Kroobannok.com  
All rights reserved.


Design by : kroobannok.com


ครูบ้านนอกดอทคอม
การจัดอันดับของ Truehits Web Directory

วิธีนำแบนเนอร์ของครูบ้านนอก.คอมไปแปะในเว็บท่าน บันทึกภาพแบนเนอร์นี้และลิงค์มาที่เราครับ (มีแบนเนอร์ 2 แบบ)
 

ครูบ้านนอกดอทคอม เว็บไซต์ของครูตัวเล็กๆ คนหนึ่ง ที่หวังเพียง ใช้เป็นช่องทางในการสื่อสาร แลกเปลี่ยน เพิ่มพูนความรู้ และให้ข่าวสาร ที่ทันสมัยต่อเหตุการณ์แก่คุณครู ผู้ปฏิบัติงานในทุกพื้นที่ของประเทศไทย เพื่อความเจริญงอกงามในปัญญา และเจริญก้าวหน้าในวิชาชีพ

เว็บนี้ถือกำเนิดเมื่อ 5 มกราคม 2548

Email : kornkham@hotmail.com
Tel : 096-7158383

สนใจสนับสนุนเรา โดยลงโฆษณา
คลิกดูรายละเอียดที่นี่ครับ