ค้นหาทุกอย่างในเว็บครูบ้านนอก :
ชุมชนครู บุคลากรทางการศึกษา และนักเรียน แหล่งความรู้สำหรับครู นักเรียน ข่าวการศึกษา ห้องสมุดความรู้ทุกกลุ่มสาระการเรียนรู้ และความรู้ทั่วไป เผยแพร่ผลงานวิชาการ ที่นี่


ข่าวการศึกษา     ความรู้ทั่วไป     งานราชการ/รัฐวิสาหกิจ/บริการสังคมเรื่องราวจากสมาชิก  ▶ ข่าว/บทความ ▶ หน้าแรก

(แปลเพลง) จัดให้ตามคำขอ..


เรื่องราวจากสมาชิก เปิดอ่าน : 7,481 ครั้ง
Advertisement

(แปลเพลง) จัดให้ตามคำขอ..

Advertisement

The Wind Beneath My Wings (แปลเพลง) จัดให้ตามคำขอค่ะ ^^

It must have been cold there in my shadow, เคยมีความเหน็บหนาวเกิดขึ้นภายในเงามืด(อดีต)ของฉัน
to never have sunlight on your face. ไม่เคยมีแสงตะวันบนใบหน้าของคุณ
You were content to let me shine, that's your way. คุณพร้อมที่จะมอบแสงสว่างแก่ฉัน นั่นคือสิ่งที่คุณทำ
You always walked a step behind. คุณยังคงเดินอยู่ด้านหลังฉันหนึ่งก้าวเสมอมา

So I was the one with all the glory, เช่นนั้น ฉันคือคนหนึ่งที่เจอความสุขที่สุด
while you were the one with all the strength. ขณะที่คุณคือคนหนึ่งซึ่งพบกับความเข้มแข็ง
A beautiful face without a name for so long. ใบหน้าอันสวยงามนั้นปราศจากชื่อ เพียงเพื่อการจากลา
A beautiful smile to hide the pain. รอยยิ้มพริ้มละไม ทว่ายังคงซุกซอน...ซ่อนความปวดร้าวไว้อย่างแนบเนียน

Did you ever know that you're my hero, คุณเคยรู้บ้างไหมว่าคุณคือวีรบุรุษของฉัน
and everything I would like to be? และเป็นทุกๆ ที่ฉันต้องการเป็น
I can fly higher than an eagle, ฉันสามารถโผบินได้สูงกว่าอินทรี
for you are the wind beneath my wings. เพราะว่าคุณเป็นดั่งกระแสลมที่โอบพยุงใต้ปีกของฉัน

It might have appeared to go unnoticed, มันอาจจะสิ่งที่ไม่เคยปรากฏ
but I've got it all here in my heart. แต่ฉันกลับได้รับทั้งหมดที่นี่...ณ ภายในใจฉัน
I want you to know I know the truth, of course I know it. ฉันต้องการให้คุณรับรู้ไว้ว่า ฉันรู้ความจริง แน่นอน ฉันทราบดี
I would be nothing without you. ฉันคงไม่เหลืออะไรสักอย่าง หากปราศจากคุณ

Did you ever know that you're my hero? คุณรู้บ้างไหมว่าคุณคือวีรบุรุษของฉัน
You're everything I wish I could be. คุณคือทุกสิ่งที่ฉันปรารถนาว่าฉันสามารถเป็น
I could fly higher than an eagle, ฉันสามารถโผบินได้สูงกว่าอินทรี
for you are the wind beneath my wings. เพราะว่าคุณเป็นดั่งกระแสลมที่โอบพยุงใต้ปีกของฉัน

Did I ever tell you you're my hero? ฉันเคยบอกคุณบ้างไหม ว่าคุณคือวีรบุรุษของฉัน
You're everything, everything I wish I could be. คุณคือทุกๆ สิ่ง...ทุกสิ่งที่ฉันปรารถนาว่าฉันสามารถเป็น
Oh, and I, I could fly higher than an eagle, โอ้ว...และฉัน...ฉันสามารถบินได้สูงกว่านกอินทรี
for you are the wind beneath my wings, เพราะว่าคุณคือกระแสลมที่โอบพยุงใต้ปีกของฉัน
'cause you are the wind beneath my wings. เพราะ...คุณคือกระแสลมที่โอบพยุงใต้ปีกของฉัน

Oh, the wind beneath my wings. โอ้ว กระแสลมภายใต้ปีกของฉัน
You, you, you, you are the wind beneath my wings. คุณ...ตัวคุณ...คือกระแสลมซึ่งโอบพยุงใต้ปีกของฉันไว้
Fly, fly, fly away. You let me fly so high. บิน...บิน...โผผินบินไกล คุณให้ฉันบินสูงขึ้นไป
Oh, you, you, you, the wind beneath my wings. โอ้ว คุณ...เป็นคุณ สายลมที่คอยพยุงใต้ปีกของฉัน
Oh, you, you, you, the wind beneath my wings. โอ้ว คือคุณ กระแสลมที่คอยพยุงใต้ปีกทั้งสองของฉัน

Fly, fly, fly high against the sky, บิน...บิน...บินให้สูงจนปะชิดฟ้า
so high I almost touch the sky. สูงจนฉันแทบจะสัมผัสมัน
Thank you, thank you, ขอบคุณ ขอบคุณเหลือเกิน
thank God for you, the wind beneath my wings. ขอบคุณพระเจ้าสำหรับคุณ ผู้เป็นดั่งกระแสลม คอยโอบพยุงใต้ปีกของฉัน





เพลงนี้สัญลักษณ์เยอะค่ะ ถ้าแปลตรงจะแข็งมาก เลยพยายามแปลแบบเพ้อๆ หน่อย ฮา

อธิบายส่วนที่ตัวเองแปลนิดหน่อยนะคะ เพราะรู้สึกว่าแปลแบบกู่ไม่กลับแฮะ อย่างประโยคแรก เขาใช้รูปประโยคว่า must + have + V3 เป็นการบอกแบบมั่นใจมากว่าสิ่งนั้นเคยเกิดขึ้นในอดีตแน่ๆ แต่ my shadow แปลว่าเงาของฉัน ตรงนี้เลยคิดว่า น่าจะเป็นอดีตขมๆ อะไรสักอย่าง จึงมีการวงเล็บคำว่า"อดีต" เอาไว้

อื่นๆ ก็มีการใช้ You, you ,you หลายๆ รอบ ตรงนี้ลองฟังเพลง เขามักร้องเอื้อนๆ ก็ขอไม่แปลหมดนะคะ แต่ใช้ ... เป็นการละไว้ในฐานที่เข้าใจดีกว่า บางทีอาจจะตัดออกไปได้ค่ะ แปลแค่ตัวเดียวคงพอ แต่ไกลนั้นอยากให้มันอ่านแล้วตามทำนอง เลยแปลไปแบบนี้


สารภาพว่าเคยฟังเพลงนี้แต่ไม่ทราบชื่ออ่ะค่ะ พอคุณขอมา เราเลยไปเปิด google ดูมิวสิคไปยกนึง เศร้าจัง T______T


แต่มีเวอร์ชั่นนึงค่ะ ทำเอาอึ้งไปเลย ฟังไปฟังมาเพราะดีแฮะ ลองดูไหมคะ อิอิ






แต่ซีลีนร้องดีจัง
http://www.youtube.com/watch?v=SrvodSr3JmA

โพสต์โดยสมาชิกหมายเลข 1756 วันที่ 20 มี.ค. 2552

เครื่องฟอกอากาศ กรองฝุ่น PM2.5 Xiaomi Mi Smart Air Purifier 4 Pro (รับประกันศูนย์ไทย 1 ปี) ลดราคา 2%

เหลือ ฿8,790 เท่านั้น!

https://s.shopee.co.th/3q7uiabIyT?share_channel_code=6


(แปลเพลง) จัดให้ตามคำขอ..(แปลเพลง)จัดให้ตามคำขอ..

Advertisement

≡ เรื่องอื่นๆ ที่น่าอ่าน ≡

พุงใหญ่ ตายเร็ว

พุงใหญ่ ตายเร็ว


เปิดอ่าน 7,482 ครั้ง
  เหนื่อยนัก.....พักตรงนี้

เหนื่อยนัก.....พักตรงนี้


เปิดอ่าน 7,482 ครั้ง
ขำขัน -- วิธีตั้งชื่อลูก ™

ขำขัน -- วิธีตั้งชื่อลูก ™


เปิดอ่าน 7,480 ครั้ง
จินตนาการผ่านหยดน้ำ

จินตนาการผ่านหยดน้ำ


เปิดอ่าน 7,482 ครั้ง
>>> การใช้ชีวิต 6 ระดับ <<<

>>> การใช้ชีวิต 6 ระดับ <<<


เปิดอ่าน 7,481 ครั้ง
ของฟรีไม่มีในโลก

ของฟรีไม่มีในโลก


เปิดอ่าน 7,480 ครั้ง

:: เรื่องปักหมุด ::

 15 มค.53 เตรียมชม สุริยุปราคา เห็นชัดทุกภาค

15 มค.53 เตรียมชม สุริยุปราคา เห็นชัดทุกภาค

เปิดอ่าน 7,484 ☕ คลิกอ่านเลย

Advertisement

≡ เรื่องน่าสนใจในหมวดหมู่นี้ ≡
แมนยู ฯยอมชายโรนัลโด 130 ล้าน ให้มาดริด
แมนยู ฯยอมชายโรนัลโด 130 ล้าน ให้มาดริด
เปิดอ่าน 7,479 ☕ คลิกอ่านเลย

ชีวิตครูของผม ตอน เข้าสู่ระบบ Child Centre
ชีวิตครูของผม ตอน เข้าสู่ระบบ Child Centre
เปิดอ่าน 7,479 ☕ คลิกอ่านเลย

ภาพ  รอให้เธอมารดน้ำให้ไม่ไหว
ภาพ รอให้เธอมารดน้ำให้ไม่ไหว
เปิดอ่าน 7,480 ☕ คลิกอ่านเลย

เลือกอาหาร ตามรูปร่าง ....เพื่อดูแลหุ่นให้เพรียวสวย
เลือกอาหาร ตามรูปร่าง ....เพื่อดูแลหุ่นให้เพรียวสวย
เปิดอ่าน 7,480 ☕ คลิกอ่านเลย

       ข่าวเด็ด   7   ยุทธศาสตร์ยกระดับภาษาไทย,คณิตฯ,วิทยาศาตร์ ของ ศธ.
ข่าวเด็ด 7 ยุทธศาสตร์ยกระดับภาษาไทย,คณิตฯ,วิทยาศาตร์ ของ ศธ.
เปิดอ่าน 7,479 ☕ คลิกอ่านเลย

การอ่านตัว  ฑ
การอ่านตัว ฑ
เปิดอ่าน 7,500 ☕ คลิกอ่านเลย

≡ เรื่องน่าอ่าน/สาระน่ารู้ ≡

ฟุตซอล(Futsal): กติกาข้อ 16 การเตะเข้าเล่น
ฟุตซอล(Futsal): กติกาข้อ 16 การเตะเข้าเล่น
เปิดอ่าน 65,265 ครั้ง

อะไรคือสาเหตุที่ทำให้คนถนัดขวามีมากกว่าคนถนัดซ้าย
อะไรคือสาเหตุที่ทำให้คนถนัดขวามีมากกว่าคนถนัดซ้าย
เปิดอ่าน 23,171 ครั้ง

ฟุตซอล(Futsal): กติกาข้อ 1 สนามแข่งขัน (The Pitch)
ฟุตซอล(Futsal): กติกาข้อ 1 สนามแข่งขัน (The Pitch)
เปิดอ่าน 136,738 ครั้ง

10 อาชีพในอนาคต ที่มีโอกาสประสบความสำเร็จอย่างสูงในไทย
10 อาชีพในอนาคต ที่มีโอกาสประสบความสำเร็จอย่างสูงในไทย
เปิดอ่าน 208,370 ครั้ง

ประโยชน์ของการนวดเท้าและขา
ประโยชน์ของการนวดเท้าและขา
เปิดอ่าน 1,411 ครั้ง

เกมส์ รวมเกมส์สนุกๆ มากมาย
สนามเด็กเล่น

แหล่งรวมเกมส์ เกมส์ให้เล่นมากมาย ศูนย์รวมเกมส์สนุกๆ เกมส์ความรู้ เกมส์ลับสมอง เกมส์ประลองยุทธ แหล่งรวบรวมข้อมูล เกมส์ เกมส์ออนไลน์ เกมส์มันๆ เกมส์ตัดผม ไว้มากมายที่นี่ ให้เด็กๆได้เลือกเล่นมากมาย คลิกเลย

 
หมวดหมู่เนื้อหา
เนื้อหา แยกตามหมวดหมู่ สามารถเลืออ่านได้ตามหมวดหมู่ที่นี่


· Technology
· บทความเทคโนโลยีการศึกษา
· e-Learning
· Graphics & Multimedia
· OpenSource & Freeware
· ซอฟต์แวร์แนะนำ
· การถ่ายภาพ
· Hot Issue
· Research Library
· Questions in ETC
· แวดวงนักเทคโนฯ

· ความรู้ทั่วไป
· คณิตศาสตร์
· วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี
· ภาษาต่างประเทศ
· ภาษาไทย
· สุขศึกษาและพลศึกษา
· สังคมศึกษา ศาสนาฯ
· ศิลปศึกษาและดนตรี
· การงานอาชีพ

· ข่าวการศึกษา
· ข่าวตามกระแสสังคม
· งาน/บริการสังคม
· คลิปวิดีโอยอดนิยม
· เกมส์
· เกมส์ฝึกสมอง

· ทฤษฎีทางการศึกษา
· บทความการศึกษา
· การวิจัยทางการศึกษา
· คุณครูควรรู้ไว้
· เตรียมประเมินวิทยฐานะ
· ผลงานวิชาการเล่มเต็ม
· เครื่องมือสำหรับครู

ครูบ้านนอกดอทคอม

เว็บไซต์เพื่อครู ข่าวการศึกษา ความรู้ การศึกษาไทย

      kroobannok.com

© 2000-2020 Kroobannok.com  
All rights reserved.


Design by : kroobannok.com


ครูบ้านนอกดอทคอม
การจัดอันดับของ Truehits Web Directory

วิธีนำแบนเนอร์ของครูบ้านนอก.คอมไปแปะในเว็บท่าน บันทึกภาพแบนเนอร์นี้และลิงค์มาที่เราครับ (มีแบนเนอร์ 2 แบบ)
 

ครูบ้านนอกดอทคอม เว็บไซต์ของครูตัวเล็กๆ คนหนึ่ง ที่หวังเพียง ใช้เป็นช่องทางในการสื่อสาร แลกเปลี่ยน เพิ่มพูนความรู้ และให้ข่าวสาร ที่ทันสมัยต่อเหตุการณ์แก่คุณครู ผู้ปฏิบัติงานในทุกพื้นที่ของประเทศไทย เพื่อความเจริญงอกงามในปัญญา และเจริญก้าวหน้าในวิชาชีพ

เว็บนี้ถือกำเนิดเมื่อ 5 มกราคม 2548

Email : kornkham@hotmail.com
Tel : 096-7158383

สนใจสนับสนุนเรา โดยลงโฆษณา
คลิกดูรายละเอียดที่นี่ครับ