เก่งอังกฤษ....แถม พิชิตความเครียด/ฝาก นร.Eng.40215 1/52

One day a guy walked into a pet store to buy a parrot. He found one that he liked and went up to the counter to buy it. The store clerk saw which parrot he had picked out and said, ''That parrot repeats everything he hears.''
''That's alright,'' the man replied.
So the man bought the parrot and left the store.
As he was walking down the street, he saw a cop chasing a robber.
The cop hollered to his partner, ''Shoot him down, shoot him down!''
Then the parrot said, ''Shoot him down, shoot him down!''
They kept walking and found a man who was trying to pry his car off the ground with a crowbar because his wheels had been stolen.
The man said, ''Pop it up, pop it up!''
The parrot said, ''Pop it up, pop it up!''
They kept on walking to a carnival. A guy at a gamestand yelled, ''Hit a big one, win a prize!''
The parrot said, ''Hit a big one, win a prize!''
Then they walked into a church and sat down.
The minister was in the middle of the sermon.
He said, ''The Lord is above us.''
The parrot said, ''Shoot him down,shoot him down!''
The minister said, ''The devil is below us.''
The parrot said, ''Pop it up, pop it up.''
Then the minister got angry and threw a bible at the parrot. The parrot ducked and the bible hit a fat lady behind him.
The parrot said,'' Hit a big one, win a prize!''

- - - - - - - -

ฝึกออกเสียง 

parrot : แพ่-หรทฺ (นกแก้ว) n. พยางค์หลัง จะออกเสียงสั้น ไม่ใช่ "แพ้-หรอทฺ"
counter : เค้า-เต่อ ( เค้าเตอร์ชำระเงินในร้านค้า) n.
store clerk : ซต้อ- เคลิ่คฺ ( พนักงานขายประจำร้าน ) n. คำแรกเสียงจะอยู่กลางๆ ระหว่าง "ซต้อ"กับ"ซโต้" แต่จะไม่ใช่ "สโตร์"
repeat : หริพี่ท- (ทำซ้ำ, พูดตาม ) v.
a cop chasing a robber : อะค่อพฺ เช้ส-สิ่ง อะ ร้อบ-เบ่อ ( ตำรวจนายหนึ่ง กำลังวิ่งไล่ตามผู้ร้าย )
holler : ฮ้อล-เหล่อ ( ตะโกน ) v.
pry : พราย ( งัด, การงัด) vt., n.
crowbar : โคร้ว-บ่า (ชะแลง, ตะขอเกี่ยวสินค้า) n.
Pop it up : พ้อพ อิท อั้พ ( เอามันขึ้นมา )
minister : มิ้น-หนิสเต่อ ( หลวงพ่อ) n.
sermon : เซ้อ-เหมิ่น (การเทศนา) n. พยางค์หลังออกเสียงสั้นๆ
above : อะเบิ้พวฺ-( เบื้องบน, เหนือ) adv.,prep.
bible : ไบ๊-เบิ่ล (คัมภีร์ไบเบิล) n.
threw : ทรูวฺ (ขว้าง, ปา ) เป็นกริยาช่องสองของ throw
duck : ดั้ค (ก้มหลบ) vi.,vt.
devil : เด๊-หวิ่ล ( ซาตาน, มาร, ปีศาจ) n.
carnival : ค้า-หนิฟเหวิ่ล (งานฉลอง) n.

เกร็ดความรู้ 

minister แปลว่า หลวงพ่อ, พระ, หรือรัฐมนตรี ในโบสถ์คริสเตียนนิกาย Protestant ( พร้อท-ถิสเติ่นทฺ ) บางแห่ง จะหมายถึง พระผู้นำทางศาสนา

ในความหมายว่า รัฐมนตรี เราก็คงได้เคยพบเคยเห็นบ่อยมาก เช่น

The minister of Education = รัฐมนตรีว่าการกระทรวงศึกษาธิการ หรือ

The new Defence Minister = รัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหมคนใหม่ (Defence ออกเสียงว่า "ดิเฟ่นซฺ-")

ถ้าเป็น Prime Minister ก็จะหมายถึง นายกรัฐมนตรี (ออกเสียงว่า พรายมฺ มิ้น-หนิสเต่อ)

in the middle of sth. แปลว่า กำลังยุ่งอยู่กับ…หรือ กำลังอยู่ในระหว่างการ…เช่น

I’m in the middle of writing the book.
ฉันกำลังยุ่งอยู่กับการเขียนหนังสือ

He lives in a big house out in the middle of nowhere.
เขาอาศัยอยู่ในบ้านหลังใหญ่ ที่ห่างไกลจากตัวเมือง

คำว่า middle นี้ ยังมีอีกหลายหน้าตา ที่พบเห็นบ่อยๆและพอจะเดาได้ เช่น

He woke up in the middle of the night.
เขาตื่นขึ้นมากลางดึก