Advertisement
To Sir With Lo
Create Date : 10 พฤศจิกายน 2551 |
Last Update : 28 ธันวาคม 2551 17:56:36 น. |
|
To Sir With Love
( Lulu)
Those school girl days
Of telling tales and biting nails are gone
But in my mind
I know they will still live on and on
But how do you thank someone
who has taken you from crayons to perfume
It isn't easy but I'll try
If you wanted the sky I would write across the sky
in letters that would show a thousand feet high
To Sir with love
The time has come
for closing books and long last looks must end
And as I leave
I know that I am leaving my best friend
A friend who taught me right from wrong
and weak from strong
That's alot to learn
What, what can I give you in return
If you wanted the moon I would try to make the stars
but I would rather you let me give my heart
To Sir with love
But how do you thank someone
who has taken you from crayons to perfume
It isn't easy but I'll try
If you wanted the sky I would write
across the sky in letters that would show
a thousand feet high
To Sir with love
วันแล้ววันเล่าในโรงเรียนหญิงล้วนที่นั่น
เล่านิทาน..กัดเล็บเล่น..ล้วนเป็นอดีตที่ผ่านเลยไป
แต่ในหัวใจฉัน
ฉันรู้ว่ามันยังคงอยู่และยังคงตราตรึง
ฉันจะขอบคุณใครบางคนได้อย่างไร
ใครคนนั้นที่ดูแลปลุกปั้นพวกเรามา
มันไม่ง่ายเลย แต่ฉันจะพยายาม
|
|
|
If you wanted the sky I would write across the sky in letters,
That would soar a thousand feet high,
To Sir, with Love
|
ถ้าคุณต้องการแผ่นฟ้า ฉันจะเขียนข้อความข้ามผืนฟ้านั่น
ซึ่งจะลอยเด่นนับพันฟุตเบื้องบนด้วยคำว่า
แด่คุณครู..ด้วยดวงใจ
|
|
|
The time has come,
For closing books and long last looks must end,
And as I leave,
I know that I am leaving my best friend,
A friend who taught me right from wrong,
And weak from strong,
That's a lot to learn,
What, what can I give you in return?
|
และแล้วเวลาก็มาถึง
วันที่สิ้นสุดการเรียน และการดูแลอันยาวนานต้องจบลง
เมื่อฉันต้องจากไป
ฉันรู้ว่าฉันกำลังจากเพื่อนที่ดีที่สุด
เพื่อนผู้คอยสอนให้รู้ถึงผิดถูกชั่วดี
จากอ่อนแอกลายมาเข้มแข็ง
นั่นคือการเรียนรู้ที่มากมาย
แล้วอะไรละที่ฉันจะอาจตอบแทนพระคุณได้
|
|
|
If you wanted the moon I would try to make a start,
But I, would rather you let me give my heart,
To Sir, with Love
|
ถ้าครูอยากได้ดวงเดือน ฉันก็จะเพียรพยายาม
แต่ขอให้ฉันได้มอบให้พร้อมกับหัวใจของฉัน
แด่คุณครูด้วยรัก..
|
|
|
|
|
เนื้อร้องหรือคำแปลคลาดเคลื่อนโปรดแนะนำเพื่อปรับปรุงแก้ไข
ส่งมาที่ : atithai08@gmail.com
อธิไทว์ ลาภบรรจบ August 21, 2007
|
วันที่ 15 ม.ค. 2552
Advertisement
![อยากรวย รวย.... อ่าน สูตรลับเศรษฐี อยากรวย รวย.... อ่าน สูตรลับเศรษฐี](news_pic/p91430940651.jpg) เปิดอ่าน 6,411 ครั้ง ![เตือน!!!!>>>แหล่งเชื้อโรค ใกล้ๆ ตัวเรา เตือน!!!!>>>แหล่งเชื้อโรค ใกล้ๆ ตัวเรา](news_pic/p60211590444.jpg) เปิดอ่าน 6,413 ครั้ง ![เรื่องของ...ช้อน เรื่องของ...ช้อน](news_pic/p60768481128.jpg) เปิดอ่าน 6,423 ครั้ง ![5 ยอดอาหารเคล็ดลับอ่อนเยาว์ 5 ยอดอาหารเคล็ดลับอ่อนเยาว์](news_pic/p34688011400.jpg) เปิดอ่าน 6,407 ครั้ง ![หยุด....เพื่อพ่อได้ไหม พ่อของเราเหนื่อยมามากแล้ว หยุด....เพื่อพ่อได้ไหม พ่อของเราเหนื่อยมามากแล้ว](news_pic/arrow.jpg) เปิดอ่าน 6,419 ครั้ง ![กินดี...มีวินัย...หัวใจเข้มแข็ง กินดี...มีวินัย...หัวใจเข้มแข็ง](news_pic/arrow.jpg) เปิดอ่าน 6,407 ครั้ง ![การบวกและการลบจำนวนที่มีผลลัพธ์และตัวตั้ง การบวกและการลบจำนวนที่มีผลลัพธ์และตัวตั้ง](news_pic/arrow.jpg) เปิดอ่าน 6,404 ครั้ง ![เทคนิคเลือกหมวกให้ถูกใจ...เหมาะกับกิจกรรม เทคนิคเลือกหมวกให้ถูกใจ...เหมาะกับกิจกรรม](news_pic/p92691161136.jpg) เปิดอ่าน 6,411 ครั้ง ![ใครขับรถหรือมีแฟนสาวขับรถต้องอ่าน...!!! ใครขับรถหรือมีแฟนสาวขับรถต้องอ่าน...!!!](news_pic/p34254991644.jpg) เปิดอ่าน 6,424 ครั้ง ![เส้นชีวิต เส้นชีวิต](news_pic/p43269130235.jpg) เปิดอ่าน 6,413 ครั้ง ![อย่าโกหก อย่าหลอกลวง อย่าฝืนใจ อย่าทำให้คนที่รักคุณผิดหวัง อย่าโกหก อย่าหลอกลวง อย่าฝืนใจ อย่าทำให้คนที่รักคุณผิดหวัง](news_pic/p30340870027.jpg) เปิดอ่าน 6,423 ครั้ง ![คู่แต่งงาน ดารา ....ที่ผ่านมาในปี 2009 คู่แต่งงาน ดารา ....ที่ผ่านมาในปี 2009](news_pic/p12781011105.jpg) เปิดอ่าน 6,427 ครั้ง ![การจัดการเทคโนโลยีสารสนเทศ การจัดการเทคโนโลยีสารสนเทศ](news_pic/arrow.jpg) เปิดอ่าน 7,729 ครั้ง ![สุนทรภู่.......เล่านิทาน.....ลักษณวงศ์ สุนทรภู่.......เล่านิทาน.....ลักษณวงศ์](news_pic/p66660130308.jpg) เปิดอ่าน 8,171 ครั้ง ![คอมพิวเตอร์ช่วยสอน CAI Online คอมพิวเตอร์ช่วยสอน CAI Online](news_pic/arrow.jpg) เปิดอ่าน 6,506 ครั้ง ![คุณธรรม..น้อมนำสู่จิตใจ คุณธรรม..น้อมนำสู่จิตใจ](news_pic/p57816840954.jpg) เปิดอ่าน 6,497 ครั้ง
|
![แบบฝึกหัด......เรื่องการแต่งโคลง แบบฝึกหัด......เรื่องการแต่งโคลง](news_pic/p89304441518.jpg)
เปิดอ่าน 6,419 ☕ คลิกอ่านเลย |
![7 อาชีพเด็ด สำหรับสาวอยากหุ่นดี 7 อาชีพเด็ด สำหรับสาวอยากหุ่นดี](news_pic/p83472661852.jpg)
เปิดอ่าน 6,420 ☕ คลิกอ่านเลย | ![*-*...8 วิธีถนอมรักให้ยืนยาว...*-* *-*...8 วิธีถนอมรักให้ยืนยาว...*-*](news_pic/p58799040345.jpg)
เปิดอ่าน 6,437 ☕ คลิกอ่านเลย | ![อ.ก.ค.ศ.เขตพื้นที่ฯ มีเงินซื้อหรือ...?จึงได้มา แบบนี้มันต้องตรวจ ๆ ๆสอบ อ.ก.ค.ศ.เขตพื้นที่ฯ มีเงินซื้อหรือ...?จึงได้มา แบบนี้มันต้องตรวจ ๆ ๆสอบ](news_pic/p98096961405.jpg)
เปิดอ่าน 6,415 ☕ คลิกอ่านเลย | ![สื่อการสอน...Online..หลากหลาย..ชวนลอง สื่อการสอน...Online..หลากหลาย..ชวนลอง](news_pic/p70694422217.jpg)
เปิดอ่าน 6,417 ☕ คลิกอ่านเลย | ![ชมรมคนรักยีนส์ ชมรมคนรักยีนส์](news_pic/p76651462156.jpg)
เปิดอ่าน 6,440 ☕ คลิกอ่านเลย | ![...ความคาดหวัง... ...ความคาดหวัง...](news_pic/arrow.jpg)
เปิดอ่าน 6,420 ☕ คลิกอ่านเลย |
|
≡ เรื่องน่าอ่าน/สาระน่ารู้ ≡ ![ข้อเสนอเชิงนโยบายการพัฒนาครูและบุคลากรทางการศึกษา (2553) ข้อเสนอเชิงนโยบายการพัฒนาครูและบุคลากรทางการศึกษา (2553)](news_pic/p62144500329.jpg)
เปิดอ่าน 27,783 ครั้ง | ![ถ้าผมเป็น "รมต.ศึกษา" ถ้าผมเป็น "รมต.ศึกษา"](news_pic/p47312261024.jpg)
เปิดอ่าน 15,127 ครั้ง | ![ยิ่งกวดวิชามาก ยิ่งสะท้อนปัญหามาก ยิ่งกวดวิชามาก ยิ่งสะท้อนปัญหามาก](news_pic/pic/p60449751544.jpg)
เปิดอ่าน 8,010 ครั้ง | !["ไซยาไนด์" คืออะไร อันตรายแค่ไหน "ไซยาไนด์" คืออะไร อันตรายแค่ไหน](news_pic/p64734301051.jpg)
เปิดอ่าน 2,920 ครั้ง | ![มือชา ปัญหาที่พบได้ในคนทำงานออฟฟิศ มือชา ปัญหาที่พบได้ในคนทำงานออฟฟิศ](news_pic/p43786490909.jpg)
เปิดอ่าน 10,812 ครั้ง |
|
|