ค้นหาทุกอย่างในเว็บครูบ้านนอก :
ชุมชนครู บุคลากรทางการศึกษา และนักเรียน แหล่งความรู้สำหรับครู นักเรียน ข่าวการศึกษา ห้องสมุดความรู้ทุกกลุ่มสาระการเรียนรู้ และความรู้ทั่วไป เผยแพร่ผลงานวิชาการ ที่นี่


หน้าแรกครูบ้านนอก > ข่าว/บทความ > ภาษาต่างประเทศ > ขอให้หายไวๆ ภาษาอังกฤษคืออะไร

ขอให้หายไวๆ ภาษาอังกฤษคืออะไร

🗓 โพสต์เมื่อวันที่ : 7 มี.ค. 2558 เปิดอ่าน : 24,605 ครั้ง

Advertisement

☰แชร์ >  
Share on Google+ LINE it!
เพิ่มเพื่อน
ขอให้หายไวๆ ภาษาอังกฤษคืออะไร

Advertisement

เมื่อต้องการพูดว่า "หายไวๆ" เจ้าของภาษาอังกฤษส่วนมากจะใช้ 2 ประโยคด้านล่างนี้

Get well soon. 
หายไวๆนะ  

I wish you a (adj.) recovery. 
ฉันขอให้คุณหาย(adj.) 
Adj. ในวงเล็บเป็น fast, quick, speedy, easy 

เช่น I wish you a fast and easy recovery.
แปลตรงตัว - ฉันขอให้คุณมีการฟื้นตัวที่เร็วและง่าย
แปลสวยๆ - ฉันขอให้คุณหายไวๆ

 


แต่ว่าบางครั้งเจ้าของภาษาก็ต้องการหาประโยคใหม่ๆที่ไม่ซ้ำและดูมีมิติเหมือนกัน ประโยคด้านล่างมีความหมายเหมือนกันนั่นคือแสดงความห่วงใยต่อคนที่พูดด้วย และต้องการให้เขาหายไวๆ มีทั้งแบบเป็นกันเอง และแบบเป็นทางการ ดังนี้


แบบเป็นกันเอง 


You can get better fast! Just do it! Be Well!
นาย/เธอหายไวๆได้อยู่แล้ว สู้ๆน่ะ

Cheer up! We want to see you fit and well very soon.
สู้ๆ ! เราอยากเห็นนาย/เธอดีขึ้นไวๆ 

I hope you will be better very soon.
ฉันหวังว่าคุณจะกลับมาดีขึ้นเร็วๆ 

I hope you are getting better.
ฉันหวังว่าอาการของคุณกำลังดีขึ้น 



แบบเป็นทางการ 


Think healthy, lovely, wonderful thoughts and may your ails fall away.

คิดในแง่บวก มองในแง่บวก และขอให้อาการเจ็บป่วยของคุณหายไป

  
May you recover completely to full optimal health soon.
ขอให้คุณฟื้นตัวกลับมาแข็งแรงอย่างสมบูรณ์โดยไว

Best wishes for a speedy recovery. We are all hoping for a quick turnaround on your ailment. We miss you at school /work/etc. 
ขอให้คุณฟื้นตัวโดยไว
เราหวังว่าอาการเจ็บป่วยของคุณจะดีขึ้น 
เราคิดถึงคุณที่โรงเรียน/ที่ทำงาน/อื่นๆ 

People here are missing you so much. We specifically miss your kindness and humor. Please recover quickly from your illness. We are praying for you day and night.
คนที่นี่คิดถึงคุณมาก เราคิดถึงความอ่อนโยนและอารมณ์ขันของคุณ
ขอให้คุณหายจากการเจ็บป่วยโดยไว เรากำลังอธิษฐานเพื่อคุณ 
 

 


Sources:
yahoo
wishesquotes
languagelearningbase
Doctors with patient, 1999” is copyright (c) by Seattle Municipal Archives and made available under an  Attribution 2.0 License 

 

ขอบคุณที่มาจาก English bit by bit

 

Advertisement


TAGS ที่เกี่ยวข้อง >> ขอให้หายไวๆ ภาษาอังกฤษคืออะไร , , ขอให้หายไวๆ , ภาษาอังกฤษคืออะไร << คลิกอ่านเพิ่มเติม

≡ เรื่องอื่นๆ ที่น่าอ่าน ≡

คลิกอ่าน!
มารยาทของการจับมือ (shaking Hands)

มารยาทของการจับมือ (shaking Hands)
เปิดอ่าน 29,472 ครั้ง
คลิกอ่าน!
สำนวนภาษาอังกฤษ

สำนวนภาษาอังกฤษ
เปิดอ่าน 24,937 ครั้ง
คลิกอ่าน!
คลิกอ่าน!
คลิกอ่าน!
ประวัติ....ซานตาคลอส

ประวัติ....ซานตาคลอส
เปิดอ่าน 42,279 ครั้ง
คลิกอ่าน!
Advertisement

≡ เรื่องน่าสนใจในหมวดหมู่นี้ ≡
3 แหล่งเรียนรู้เด็ดให้เก่งภาษาอังกฤษขั้นเทพ☕ คลิกอ่านเลย
3 แหล่งเรียนรู้เด็ดให้เก่งภาษาอังกฤษขั้นเทพ
เปิดอ่าน 21,672 ครั้ง
ประวัติ....ซานตาคลอส ☕ คลิกอ่านเลย
ประวัติ....ซานตาคลอส
เปิดอ่าน 42,279 ครั้ง
6 เทคนิคเตรียมสอบ IELTS ให้ได้คะแนนสูง!☕ คลิกอ่านเลย
6 เทคนิคเตรียมสอบ IELTS ให้ได้คะแนนสูง!
เปิดอ่าน 2,463 ครั้ง
Why Do We Get Goose Bumps? (ทำไมเราจึงเกิด อาการขนลุก)☕ คลิกอ่านเลย
Why Do We Get Goose Bumps? (ทำไมเราจึงเกิด อาการขนลุก)
เปิดอ่าน 32,209 ครั้ง
เทคนิคจำศัพท์ภาษาอังกฤษ☕ คลิกอ่านเลย
เทคนิคจำศัพท์ภาษาอังกฤษ
เปิดอ่าน 62,812 ครั้ง

≡ เรื่องน่าอ่าน/สาระน่ารู้ ≡

โมเดลกระดาษโมเดลกระดาษ
เปิดอ่าน 29,586 ครั้ง
สำนวนภาษาอังกฤษสำนวนภาษาอังกฤษ
เปิดอ่าน 24,937 ครั้ง
นักฟิสิกส์อินเดีย ชี้มีวิธีค้นหา ‘รูหนอน’นักฟิสิกส์อินเดีย ชี้มีวิธีค้นหา ‘รูหนอน’
เปิดอ่าน 9,009 ครั้ง
ประโยชน์ของเครื่องทำน้ำอุ่น ประโยชน์ของเครื่องทำน้ำอุ่น
เปิดอ่าน 10,052 ครั้ง
เผยแพร่หลักสูตรสถานศึกษา(ฉบับปรับปรุง2560) ในรูปแบบไฟล์เวิร์ด โดยโรงเรียนบ้านฝาผนัง สพป.นครราชสีมา เขต 7เผยแพร่หลักสูตรสถานศึกษา(ฉบับปรับปรุง2560) ในรูปแบบไฟล์เวิร์ด โดยโรงเรียนบ้านฝาผนัง สพป.นครราชสีมา เขต 7
เปิดอ่าน 130,645 ครั้ง

เกมส์ รวมเกมส์สนุกๆ มากมาย
สนามเด็กเล่น

แหล่งรวมเกมส์ เกมส์ให้เล่นมากมาย ศูนย์รวมเกมส์สนุกๆ เกมส์ความรู้ เกมส์ลับสมอง เกมส์ประลองยุทธ แหล่งรวบรวมข้อมูล เกมส์ เกมส์ออนไลน์ เกมส์มันๆ เกมส์ตัดผม ไว้มากมายที่นี่ ให้เด็กๆได้เลือกเล่นมากมาย คลิกเลย

 
หมวดหมู่เนื้อหา
[ข่าว/ประกาศ] [บทความเทคโนโลยีการศึกษา] [Technology] [e-Learning] [Graphics & Multimedia] [OpenSource & Freeware] [ซอฟต์แวร์แนะนำ] [ทฤษฎีทางการศึกษา] [เครื่องมือและเทคนิคการถ่ายภาพ] [Hot Issue] [Research Library] [Questions in ETC] [แวดวงนักเทคโนฯ] [ข่าวการศึกษา] [คุณครูควรรู้ไว้] [คณิตศาสตร์] [วิทยาศาสตร์] [ภาษาต่างประเทศ] [ภาษาไทย] [สุขศึกษาและพลศึกษา] [สังคมศึกษา ศาสนาและวัฒนธรรม] [ศิลปศึกษาและดนตรี] [การงานอาชีพและเทคโนโลยี] [My Profile] [เรื่องราวจากสมาชิก] [เตรียมประเมินวิทยฐานะ] [ความรู้ทั่วไป] [ผลงานวิชาการเล่มเต็ม] [ข่าวจากกระทรวงศึกษาธิการ] [สาระดีๆจากนานมีบุ๊คส์] [ภาพอบรม/สัมมนา] [การวิจัยทางการศึกษา] [โปรแกรม/เครื่องมือสำหรับครู] [ผู้สนับสนุน] [เกมส์] [งานราชการ/รัฐวิสาหกิจ/บริการสังคม] [คลิปวิดีโอ] [บทความการศึกษา] [infoGraphics] [เกาะกระแสโลกสังคมออนไลน์]

ครูบ้านนอกดอทคอม

เว็บไซต์เพื่อครู ข่าวการศึกษา ความรู้ การศึกษาไทย

      kroobannok.com

© 2000-2020 Kroobannok.com  
All rights reserved.


Design by : kroobannok.com


ครูบ้านนอกดอทคอม
การจัดอันดับของ Truehits Web Directory

วิธีนำแบนเนอร์ของครูบ้านนอก.คอมไปแปะในเว็บท่าน บันทึกภาพแบนเนอร์นี้และลิงค์มาที่เราครับ (มีแบนเนอร์ 2 แบบ)
 

ครูบ้านนอกดอทคอม เว็บไซต์ของครูตัวเล็กๆ คนหนึ่ง ที่หวังเพียง ใช้เป็นช่องทางในการสื่อสาร แลกเปลี่ยน เพิ่มพูนความรู้ และให้ข่าวสาร ที่ทันสมัยต่อเหตุการณ์แก่คุณครู ผู้ปฏิบัติงานในทุกพื้นที่ของประเทศไทย เพื่อความเจริญงอกงามในปัญญา และเจริญก้าวหน้าในวิชาชีพ

เว็บนี้ถือกำเนิดเมื่อ 5 มกราคม 2548

Email : kornkham@hotmail.com
Tel : 081-3431047

สนใจสนับสนุนเรา โดยลงโฆษณา
คลิกดูรายละเอียดที่นี่ครับ