|
I Dreamed a Dream - ฉันฝันว่าฉันฝัน
จากรายการ Britains's Got Talent ซึ่งผู้แข่งขันวัย 47 ปี ซูซาน บอยล์ นำมาขับร้อง
[Les Miserables] 10th anniversary - I Dreamed a Dream
I Dream a Dream
จาก ละครเพลง Les Miserables
นานมาแล้วผู้คนยังการุณย์
ครั้งที่น้ำเสียงยังมีไออุ่น
ถ้อยคำพวกเขาหวานละมุน
นานมาแล้วที่รักได้บดบัง
โลกเคยยังมีเพลง
เพลงที่แสนตื่นใจ
นานมา... และมันได้เลือนหายไปสิ้น
ฉันฝันว่าฉันฝันเมื่อนานมา
ครั้งที่หวังยังแรงกล้า
ค่าชีวิตยังดำรง
ฉันฝันว่ารักไม่เคยมลาย
ฉันฝันว่าพระองค์เจ้าท่านทรงปราณี
วานวันที่ฉันยังเยาว์ไม่กลัวเกรง
ปล่อยความฝันสร้าง บรรเลง และสูญหาย
ไม่มีค่าราคาที่ต้องจ่าย
ไร้เพลงห้ามขับขาน, ไร้เหล้าไวน์ห้ามลองลิ้ม
แล้วคืนค่ำมัจจุราชก็คืบคลาน
น้ำเสียงหวานพลันแข็งกร้าว
พวกเขาฉีกกระชากหวังเป็นชิ้นๆ
และหมิ่นแคลนความฝันของคุณ
เขาหลับใหลเคียงข้างฉันเมื่อหน้าร้อนนั้น
เติมเต็มคืนวันอันอัศจรรย์มิรู้สิ้น
นำพาวัยเยาว์นั้นให้โบยบิน
แต่เขาก็จากไปเมื่อฤดูกาลได้ผ่านพ้น
ฉันยังฝันว่าเขาจะกลับมา
และเคียงชีวาตราบนานเนาว์
แต่ฝันนั้นเล่าก็ไม่ถึงฝั่ง
จากพายุคลั่งที่ไม่อาจคาดคิด
ฉันเคยคิดว่าฝันจะเป็นจริง
ทิ้งไปจากขุมนรกที่ฉันยืน
ทิ้งไปจากสิ่งที่มันเคยเป็น
บัดนี้ความจริงได้ฆ่าฝันที่ฉันฝัน
ถอดความจากฉบับภาษาอังกฤษ
I Dreamed a Dream เป็นหนึ่งในเพลงจากละคร ประพันธ์โดย Alain Boublil และทำดนตรีโดย Claude-Michel Schonberg เพื่อให้ผู้แสดงเป็น ฟังทีน ขับร้องในละครเพลง Les Miserables หนึ่งในผลงานเรื่องที่ได้รับความนิยมมากที่สุด จากบทประพันธ์ของ วิคเตอร์ ฮูโก เหตุการณ์เกิดขึ้นระหว่างที่ฟังทีน พบกับความสูญเสีย เธอไร้งาน คนรักทอดทิ้ง และรับภาระเลี้ยงลูกที่เพิ่งให้กำเนิด และกลายเป็นโสเภณีในที่สุด นี่เป็นบทเพลงที่สะท้อนชีวิตคนที่ได้รับความอยุติธรรมในสังคมเป็นอย่างดี
ผมไม่ได้อยากเขียนถึงการเมือง ไม่ได้เข้าข้างสีไหน ทุกฝ่ายต่างก็มองความคิดตนเองถูกทั้งนั้น แต่ขอประฌามผู้สร้าง ปลุกปั่นความเกลียดชังทุกคน ทุกฝ่าย ความรักใช้เวลาสร้างยาวนาน แต่ความเกลียดชังกลับก่อเกิดง่ายเหลือเกิน มีผู้บริสุทธิ์อีกมากมายกลายเป็นเหยื่อของพวกคุณ และอยากให้ทุกท่านใช้หลักกาลามสูตรในการสดับรับฟังข่าวสารให้มากๆ ในช่วงเวลานี้ ไม่ว่าจะข่าวจากฝ่ายใดก็ตาม
อย่างไรเสียอุดมคติก็อาจสมบูรณ์ได้ในงานศิลปะที่ไม่ได้สัมฤทธิ์ผลได้อย่างแท้จริงบนโลกความจริง บทเพลงนี้บอกอย่างนั้น
ข้อมูลบทละครจาก Wikipedia ถอดความเนื้อเพลงจาก STLyrics
ป.ล. - เพลงนี้โด่งดังแม้กับผมเองที่ไม่เคยดูละครเวทีเรื่องนี้ จากคลิปใน Youtube
วันที่ 23 พ.ย. 2552
Advertisement
เปิดอ่าน 9,002 ครั้ง 
เปิดอ่าน 8,992 ครั้ง 
เปิดอ่าน 8,998 ครั้ง 
เปิดอ่าน 9,157 ครั้ง 
เปิดอ่าน 9,002 ครั้ง 
เปิดอ่าน 9,006 ครั้ง 
เปิดอ่าน 9,004 ครั้ง 
เปิดอ่าน 9,090 ครั้ง 
เปิดอ่าน 9,043 ครั้ง 
เปิดอ่าน 9,004 ครั้ง 
เปิดอ่าน 9,041 ครั้ง 
เปิดอ่าน 9,038 ครั้ง
เปิดอ่าน 9,006 ครั้ง
เปิดอ่าน 9,006 ครั้ง 
เปิดอ่าน 9,028 ครั้ง 
เปิดอ่าน 9,008 ครั้ง |
เปิดอ่าน 9,280 ☕ คลิกอ่านเลย |
เปิดอ่าน 9,031 ☕ คลิกอ่านเลย | 
เปิดอ่าน 8,990 ☕ คลิกอ่านเลย | 
เปิดอ่าน 9,042 ☕ คลิกอ่านเลย |
เปิดอ่าน 9,005 ☕ คลิกอ่านเลย | 
เปิดอ่าน 9,005 ☕ คลิกอ่านเลย | 
เปิดอ่าน 9,137 ☕ คลิกอ่านเลย |
|
≡ เรื่องน่าอ่าน/สาระน่ารู้ ≡ 
เปิดอ่าน 1,880 ครั้ง | 
เปิดอ่าน 14,701 ครั้ง | 
เปิดอ่าน 58,978 ครั้ง | 
เปิดอ่าน 7,993 ครั้ง | 
เปิดอ่าน 22,150 ครั้ง |
|
|
ค้นหาทุกอย่างในเว็บครูบ้านนอก :
