Advertisement
|
นางกาญจนา นาคสกุล ราชบัณฑิตและนายกสมาคมครูภาษาไทยแห่งประเทศไทย เปิดเผยว่า ปัจจุบันมีการโพสความหมายของคำศัพท์คอมพิวเตอร์ในอินเทอร์เน็ต โดยอ้างว่าเป็นคำศัพท์ที่ราชบัณฑิตยสถานบัญญัติขึ้น อาทิ
ละมุนพรรณ หมายถึง ซอฟต์แวร์ (Software) และกระด้างพรรณ หมายถึง ฮาร์ดแวร์ (Hardware)
ซึ่งได้สร้างความเข้าใจผิดให้แก่ประชาชนอย่างมาก นอกจากนี้ยังมีการแปลศัพท์คอมพิวเตอร์ที่ไม่ถูกต้องอีกหลายคำ เช่น คำว่า
จิ๋วระทวย แปลมาจากคำว่า ไมโครซอฟท์ (Microsoft) โดย Micro แปลว่า เล็ก จิ๋ว และ soft แปลว่า อ่อนนุ่ม
แท่งหฤหรรษ์ แปลจาก จอยสติ๊ก (Joystick)
พหุบัญชร แปลจาก วินโดวส์ (Windows)
จุดอิทธิฤทธิ์ แปลจาก พาวเวอร์พอยท์ (Power Point)
พหุอุบลจารึก แปลจาก โลตัส โน้ต (Lotus Notes)
ภัทร แปลจาก เอ็กซ์เซล (Excel)
ปฐมพิศ แปลจาก วิชวลเบสิก (Visual Basic)
พหุภาระ แปลจาก มัลติทาสก์กิ้ง (Multitasking)
แท่งภาระ แปลจาก ทาสก์บาร์ (Taskbar)
สรรค์ใน แปลจาก บิลต์อิน (Build In) และ
ยืนเอกา แปลจาก สแตนอโลน (Standalone) เป็นต้น
"ขอยืนยันว่าศัพท์ดังกล่าวไม่ใช่การแปลความโดยราชบัณฑิต ซึ่งในการบัญญัติคำศัพท์คอมพิวเตอร์ของราชบัณฑิต จะมีคณะกรรมการบัญญัติศัพท์คอมพิวเตอร์ เป็นผู้ดูแลโดยเฉพาะ และการแปลความจะเน้นว่าต้องไม่ใช้ภาษากำกวม หยาบคาย หรือสองแง่สองง่าม ซึ่งตามหลักการแล้วจะมีบางคำศัพท์ที่ต้องบัญญัติขึ้นใหม่ แต่ส่วนใหญ่จะใช้วิธีการเรียกทับศัพท์" นางกาญจนา กล่าวและว่า การโพสคำศัพท์คอมพิวเตอร์และอ้างว่าเป็นคำที่ ราชบัณฑิตบัญญัติขึ้น เป็นเรื่องที่น่าห่วง ซึ่งตนขอเตือนผู้ที่โพสข้อความ ในลักษณะดังกล่าวให้เลิกทำ อย่างไรก็ตามตนจะเสนอให้ราชบัณฑิตออกประกาศทำความเข้าใจเกี่ยวกับคำศัพท์คอมพิวเตอร์ เพื่อป้องกันความสับสนในการใช้ภาษาไทยของประชาชนต่อไป
ด้าน นายศักดิ์ แวววิริยะ หัวหน้ากลุ่มสาระการเรียนรู้วิชาภาษาไทย โรงเรียนสวนกุหลาบวิทยาลัย จ.นนทบุรี กล่าวว่า วิธีป้องกันกรณีหากมีคำศัพท์ใหม่เกี่ยวกับคอมพิวเตอร์ราชบัณฑิตน่าจะใช้คำทับศัพท์ไปเลย ไม่ควรบัญญัติหรือให้ความหมายใหม่อีก เพราะจะเป็นการสร้างความสับสน อย่างไรก็ตามตนขอเสนอให้ราชบัณฑิต ระดมความคิดเห็นจากนักวิชาการ นักภาษาศาสตร์ เพื่อชำระคำศัพท์ด้านเทคโนโลยี (ไอที) และคอมพิวเตอร์ใหม่ เพื่อเผยแพร่ให้ประชาชนรู้จักคำศัพท์และความหมายที่ตรงกันโดยเร็วที่สุด.
ข้อมูลจากเดลินิวส์
|
วันที่ 1 ส.ค. 2552
Advertisement
![รวมบทกลอน.....วันภาษาไทยแห่งชาติ รวมบทกลอน.....วันภาษาไทยแห่งชาติ](news_pic/p24407142148.jpg) เปิดอ่าน 19,066 ครั้ง ![รู้แล้ว.....บอกต่อ รู้แล้ว.....บอกต่อ](news_pic/p94985612004.jpg) เปิดอ่าน 6,410 ครั้ง ![แมลงที่ได้ชื่อว่า...อันตรายต่อมนุษย์..มากที่สุดในโลก แมลงที่ได้ชื่อว่า...อันตรายต่อมนุษย์..มากที่สุดในโลก](news_pic/arrow.jpg) เปิดอ่าน 6,434 ครั้ง ![ตัวเลขนำโชค...ที่คุณควรอ่าน (บ้างนะคะ) ตัวเลขนำโชค...ที่คุณควรอ่าน (บ้างนะคะ)](news_pic/p65974771932.jpg) เปิดอ่าน 6,911 ครั้ง ![เรื่องควรรู้...... เกี่ยวกับการแต่งงาน เรื่องควรรู้...... เกี่ยวกับการแต่งงาน](news_pic/p39504711457.jpg) เปิดอ่าน 6,402 ครั้ง ![มีสุข...ช่วงไหน? มีสุข...ช่วงไหน?](news_pic/arrow.jpg) เปิดอ่าน 6,419 ครั้ง ![ความรัก ความรัก](news_pic/arrow.jpg) เปิดอ่าน 6,421 ครั้ง ![นิทานธรรมะ ....... สามเณรน้อย นิทานธรรมะ ....... สามเณรน้อย](news_pic/arrow.jpg) เปิดอ่าน 6,459 ครั้ง ![เครื่องหมายวรรคตอน เครื่องหมายวรรคตอน](news_pic/arrow.jpg) เปิดอ่าน 22,452 ครั้ง ![ธรรมะก่อนนอน, พระราชสุธี วัดเทวราชกุญชร ธรรมะก่อนนอน, พระราชสุธี วัดเทวราชกุญชร](news_pic/p92925482104.jpg) เปิดอ่าน 6,410 ครั้ง ![สีของอุจจาระ (เรื่องที่ไม่ควรมองข้าม) สีของอุจจาระ (เรื่องที่ไม่ควรมองข้าม)](news_pic/p40740021839.jpg) เปิดอ่าน 6,451 ครั้ง ![บ้านเรือน...ของชาวโคราชโบราณ บ้านเรือน...ของชาวโคราชโบราณ](news_pic/arrow.jpg) เปิดอ่าน 6,429 ครั้ง ![คุณรู้จักโรค...โรคชิคุนกุนยา..หรือยัง? คุณรู้จักโรค...โรคชิคุนกุนยา..หรือยัง?](news_pic/arrow.jpg) เปิดอ่าน 6,419 ครั้ง ![ทราบหรือไม่......อะไรใหญ่ที่สุดที่มนุษย์ไม่กล้าขัดขืน ....<><><>.....? ทราบหรือไม่......อะไรใหญ่ที่สุดที่มนุษย์ไม่กล้าขัดขืน ....<><><>.....?](news_pic/p16829292001.jpg) เปิดอ่าน 6,422 ครั้ง ![มีเคล็ดลับหลายอย่าง....มาบอกคุณแม่บ้าน (1) มีเคล็ดลับหลายอย่าง....มาบอกคุณแม่บ้าน (1)](news_pic/p38723501830.jpg) เปิดอ่าน 6,415 ครั้ง ![เคล็ดลับการเป็นผู้นำ 18 ประการของนายเนลสันแมนเดลา เคล็ดลับการเป็นผู้นำ 18 ประการของนายเนลสันแมนเดลา](news_pic/p14178691845.jpg) เปิดอ่าน 6,430 ครั้ง
|
![สุขภาพดี...รู้ไว้ใช่ว่า สุขภาพดี...รู้ไว้ใช่ว่า](news_pic/arrow.jpg)
เปิดอ่าน 6,426 ☕ คลิกอ่านเลย |
![จิตรกรรมสูงค่า เรื่อง จันทรคราสชาดก จิตรกรรมสูงค่า เรื่อง จันทรคราสชาดก](news_pic/arrow.jpg)
เปิดอ่าน 6,445 ☕ คลิกอ่านเลย | ![(แปลเพลง) จัดให้ตามคำขอ.. (แปลเพลง) จัดให้ตามคำขอ..](news_pic/p19840401906.jpg)
เปิดอ่าน 6,438 ☕ คลิกอ่านเลย | ![อย่าตอบโต้พวกช่างวิจารณ์ที่ชอบวิจารณ์อะไรผิดๆ...ผู้ชายเรื่องมาก อย่าตอบโต้พวกช่างวิจารณ์ที่ชอบวิจารณ์อะไรผิดๆ...ผู้ชายเรื่องมาก](news_pic/p33120752222.jpg)
เปิดอ่าน 6,413 ☕ คลิกอ่านเลย | ![อย่าทำแบบนี้<<>> ตอนสัมภาษณ์งาน อย่าทำแบบนี้<<>> ตอนสัมภาษณ์งาน](news_pic/p18115991723.jpg)
เปิดอ่าน 6,419 ☕ คลิกอ่านเลย | ![เล่าเรื่องพระอภัยมณี.....ตอน : พบสามพราหมณ์และนางผีเสื้อสมุทร เล่าเรื่องพระอภัยมณี.....ตอน : พบสามพราหมณ์และนางผีเสื้อสมุทร](news_pic/p56540250624.jpg)
เปิดอ่าน 8,365 ☕ คลิกอ่านเลย | ![โมเลกุล โมเลกุลคืออะไร มวลโมเลกุล อะตอม (Molecule) โมเลกุล โมเลกุลคืออะไร มวลโมเลกุล อะตอม (Molecule)](news_pic/arrow.jpg)
เปิดอ่าน 6,433 ☕ คลิกอ่านเลย |
|
≡ เรื่องน่าอ่าน/สาระน่ารู้ ≡ ![เทควันโด : ประวัติกีฬาเทควันโด เทควันโด : ประวัติกีฬาเทควันโด](news_pic/p48977301018.jpg)
เปิดอ่าน 24,325 ครั้ง | ![สุดยอด 5 ผลไม้บำรุงเลือด สุดยอด 5 ผลไม้บำรุงเลือด](news_pic/p90812760935.jpg)
เปิดอ่าน 19,022 ครั้ง | ![โปรดอ่านทำความเข้าใจ! กรณีการเรียน ป.บัณฑิต โปรดอ่านทำความเข้าใจ! กรณีการเรียน ป.บัณฑิต](news_pic/p68841820638.jpg)
เปิดอ่าน 17,408 ครั้ง | ![ทักษะที่จำเป็นของคนอายุ 18 ทักษะที่จำเป็นของคนอายุ 18](news_pic/p42505991153.jpg)
เปิดอ่าน 21,428 ครั้ง | ![ยางนา ยางนา](news_pic/p43819860404.jpg)
เปิดอ่าน 2,514 ครั้ง |
|
|