ค้นหาทุกอย่างในเว็บครูบ้านนอก :
ชุมชนครู บุคลากรทางการศึกษา และนักเรียน แหล่งความรู้สำหรับครู นักเรียน ข่าวการศึกษา ห้องสมุดความรู้ทุกกลุ่มสาระการเรียนรู้ และความรู้ทั่วไป เผยแพร่ผลงานวิชาการ ที่นี่


ข่าวการศึกษา     ความรู้ทั่วไป     งานราชการ/รัฐวิสาหกิจ/บริการสังคมเรื่องราวจากสมาชิก  ▶ ข่าว/บทความ ▶ หน้าแรก

นิทานพื้นบ้านน่าอ่าน.....เรื่อง สุนัขในรางหญ้า (The Dog in the Manger)


เรื่องราวจากสมาชิก เปิดอ่าน : 6,381 ครั้ง
นิทานพื้นบ้านน่าอ่าน.....เรื่อง สุนัขในรางหญ้า (The Dog in the Manger)

Advertisement

 

วันนี้เอานิทานพื้นบ้านมาฝากเด็กๆ ค่ะ....เรื่อง สุนัขในรางหญ้า (The Dog in the Manger)  เรื่องมีอยู่ว่า...

 

นานมาแล้ว ชาวไร่หนึ่งอาศัยอยู่ในไร่แห่งหนึ่งในชนบท

A long time ago, there was a farmer who lived in the country.

ชาวไร่

ชาวไร่ผู้นี้เลี้ยงสุนัขเอาไว้ตัวหนึ่งเพื่อให้คอยเฝ้าไร่

The farmer kept a dog to watch on his farm.

คนกับหมา

สุนัขตัวนี้ดุ และไม่เกรงกลัวใครเลย

The dog was fierce and fearless.

 

บ่ายวันหนึ่งสุนัขเดินผ่านคอกวัว เห็นมีหญ้าแห้งอยู่เต็มราง

One afternoon, the dog passed by a cow stable and saw a manger full of dry grass.

หมา

หญ้าแห้งเหล่านั้นถูกเตรียมไว้เพื่อเป็นอาหารเย็นสำหรับวัว

The dry grass was there for the cows to eat when they come back.

สุนัข

กลิ่นหอมหวานของหญ้าแห้งชวนให้สุนัขหยุดแวะพักนอนในรางหญ้านั้น

Because of the sweet smell of the dry grass, the dog lied down and went to sleep in the manger.

สุนัขในรางหญ้า (The Dog in the Manger)

เมื่อวัวถูกต้อนให้กลับเข้าคอกในตอนเย็น ก็พากันไปที่รางหญ้าแห้งนั้น

Then the evening came and all cows were led back to the stable. They walked straight to the manger to get their dinner.

วัว

ด้วยความหิว วัวต่างตรงเข้าไปกินหญ้าแห้งอย่างเอร็ดอร่อย

The cows ate the dry grass hungrily.

วัวกินหญ้า

แต่แล้ววัวตัวหนึ่งก็ส่งเสียงดังขึ้น พร้อมกับสะบัดหัวไปมาด้วยความเจ็บปวด

Then suddenly one of the cows cried out loud and shook his head painfully.

วัว

มันถูกเจ้าสุนัขที่นอนอยู่ในรางหญ้านั้นงับเข้าให้ที่ปลายจมูกนั่นเอง

The cow was bitten at the nose by the dog in the manger.

 

ไม่เพียงเท่านั้น เจ้าสุนัขยังแยกเขี้ยวขู่ไม่ให้วัวเข้ามาใกล้รางหญ้าที่มีนยืนอยู่

Not only that, the dog bared his teeth and tried to scare off the cows.

หมากับวัว

วัวตัวอื่นๆ ต้องพากันถอยห่างออกจากหญ้าแห้งนั้น ทั้งๆ ที่พวกมันรู้สึกหิวมาก

So the cows has to stay away from the manger although they were hungry.

วัว

ส่วนเจ้าสุนัขก็วิ่งไปมาพร้อมกับคอยเห่าไล่ไม่ให้วัวตัวไหนๆ มากินหญ้าแห้งได้

The dog ran around and barked , not allowing any cow to get near the dry grass.

สนัขเห่าวัว

“ดูเอาเถิด! พวกเราถูกเจ้าสุนัขกีดกันไม่ให้กินหญ้า ทั้งๆ ที่หญ้านั้นก็ไม่ใช่อาหารของมันเลย” วัวตัวหนึ่งเปรยขึ้น

“Look ! The dog is stopping us from eating the grass, although the grass is not his meal at all, one cow said.

วัว

และนี่คือที่มาของคำเปรียบเปรยสำหรับคนที่ไม่ยอมให้ผู้อื่นได้ใช้ประโยชน์ จากสิ่งของที่คนๆ นั้นเองก็ใช้ประโยชน์ไม่ได้ว่า “สุนัขในรางหญ้า”

Because of this story, We call someone who will not let other use something although they will not need if for themselves as a “ dog in the manger”

 ภาพเคลื่อนไหว

นิทานเรื่องนี้สอนให้รู้ว่า

คนที่ทำตนเป็น “สุนัขในรางหญ้า” ย่อมไม่เป็นที่ปรารถนาของใครๆ

A dog in the manger in not liked by anybody.

ขอบคุณที่มา  lifestyle.kingsolder.com/legend/legend.asp

โพสต์โดยสมาชิกหมายเลข 3183 วันที่ 6 ธ.ค. 2552


นิทานพื้นบ้านน่าอ่าน.....เรื่อง สุนัขในรางหญ้า (The Dog in the Manger)นิทานพื้นบ้านน่าอ่าน.....เรื่องสุนัขในรางหญ้า(TheDogintheManger)

Advertisement

≡ เรื่องอื่นๆ ที่น่าอ่าน ≡

สื่อการสอนภาษาอังกฤษ(7)

สื่อการสอนภาษาอังกฤษ(7)


เปิดอ่าน 6,374 ครั้ง
เห็ดสามอย่าง

เห็ดสามอย่าง


เปิดอ่าน 6,379 ครั้ง
บุญห่อข้าวประดับดิน

บุญห่อข้าวประดับดิน


เปิดอ่าน 6,375 ครั้ง
ผลงานวิชาการเผยแพร่

ผลงานวิชาการเผยแพร่


เปิดอ่าน 6,377 ครั้ง
ขนมไทยในพิธีกรรม

ขนมไทยในพิธีกรรม


เปิดอ่าน 6,413 ครั้ง
คำนี้....ที่ควรรู้

คำนี้....ที่ควรรู้


เปิดอ่าน 6,380 ครั้ง
ภาษาไทยสนุก สุขกับคำทาย

ภาษาไทยสนุก สุขกับคำทาย


เปิดอ่าน 6,376 ครั้ง

:: เรื่องปักหมุด ::

        ดวงปี 2553

ดวงปี 2553

เปิดอ่าน 6,377 ☕ คลิกอ่านเลย

Advertisement

≡ เรื่องน่าสนใจในหมวดหมู่นี้ ≡
ดื่มน้ำตอนไหนที่ดีที่สุด
ดื่มน้ำตอนไหนที่ดีที่สุด
เปิดอ่าน 6,369 ☕ คลิกอ่านเลย

ใครรู้ตัวว่าน่ารัก..มีภาพน่ารักมาฝาก...
ใครรู้ตัวว่าน่ารัก..มีภาพน่ารักมาฝาก...
เปิดอ่าน 6,379 ☕ คลิกอ่านเลย

เรื่องจริงที่คุณรู้แล้ว...แต่อาจลืม..ลองอ่านใหม่นะ
เรื่องจริงที่คุณรู้แล้ว...แต่อาจลืม..ลองอ่านใหม่นะ
เปิดอ่าน 6,372 ☕ คลิกอ่านเลย

มาดูภาพซึ้งๆกัน
มาดูภาพซึ้งๆกัน
เปิดอ่าน 6,377 ☕ คลิกอ่านเลย

"รีฮันนา"เปลือยอกถ่ายแบบลั่นไม่ได้เลียนแบบ"เลดี้ กาก้า"
"รีฮันนา"เปลือยอกถ่ายแบบลั่นไม่ได้เลียนแบบ"เลดี้ กาก้า"
เปิดอ่าน 6,375 ☕ คลิกอ่านเลย

การ์ตูนสนุก ..แต่ขำไม่ออก
การ์ตูนสนุก ..แต่ขำไม่ออก
เปิดอ่าน 6,379 ☕ คลิกอ่านเลย

≡ เรื่องน่าอ่าน/สาระน่ารู้ ≡

รายงานการวิจัย สถานภาพการประยุกต์ใช้ ICT เพื่อการศึกษาระดับการศึกษาขั้นพื้นฐานรองรับการปฏิรูปการศึกษ
รายงานการวิจัย สถานภาพการประยุกต์ใช้ ICT เพื่อการศึกษาระดับการศึกษาขั้นพื้นฐานรองรับการปฏิรูปการศึกษ
เปิดอ่าน 22,199 ครั้ง

เตือนหญิงตั้งครรภ์ "ขาดไอโอดีน" ลูก เสี่ยง ไอคิวต่ำ
เตือนหญิงตั้งครรภ์ "ขาดไอโอดีน" ลูก เสี่ยง ไอคิวต่ำ
เปิดอ่าน 10,630 ครั้ง

ผลวิจัยใหม่พบ "ไวไฟ" อันตรายต่อเด็กกว่าผู้ใหญ่
ผลวิจัยใหม่พบ "ไวไฟ" อันตรายต่อเด็กกว่าผู้ใหญ่
เปิดอ่าน 8,568 ครั้ง

ปัญหาอมตะครูไทย เร่งแก้ก่อนการศึกษาดำดิ่ง
ปัญหาอมตะครูไทย เร่งแก้ก่อนการศึกษาดำดิ่ง
เปิดอ่าน 7,604 ครั้ง

เกลือ สารพัดประโยชน์เพื่อความงาม ทำอะไรได้บ้าง
เกลือ สารพัดประโยชน์เพื่อความงาม ทำอะไรได้บ้าง
เปิดอ่าน 22,018 ครั้ง

เกมส์ รวมเกมส์สนุกๆ มากมาย
สนามเด็กเล่น

แหล่งรวมเกมส์ เกมส์ให้เล่นมากมาย ศูนย์รวมเกมส์สนุกๆ เกมส์ความรู้ เกมส์ลับสมอง เกมส์ประลองยุทธ แหล่งรวบรวมข้อมูล เกมส์ เกมส์ออนไลน์ เกมส์มันๆ เกมส์ตัดผม ไว้มากมายที่นี่ ให้เด็กๆได้เลือกเล่นมากมาย คลิกเลย

 
หมวดหมู่เนื้อหา
เนื้อหา แยกตามหมวดหมู่ สามารถเลืออ่านได้ตามหมวดหมู่ที่นี่


· Technology
· บทความเทคโนโลยีการศึกษา
· e-Learning
· Graphics & Multimedia
· OpenSource & Freeware
· ซอฟต์แวร์แนะนำ
· การถ่ายภาพ
· Hot Issue
· Research Library
· Questions in ETC
· แวดวงนักเทคโนฯ

· ความรู้ทั่วไป
· คณิตศาสตร์
· วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี
· ภาษาต่างประเทศ
· ภาษาไทย
· สุขศึกษาและพลศึกษา
· สังคมศึกษา ศาสนาฯ
· ศิลปศึกษาและดนตรี
· การงานอาชีพ

· ข่าวการศึกษา
· ข่าวตามกระแสสังคม
· งาน/บริการสังคม
· คลิปวิดีโอยอดนิยม
· เกมส์
· เกมส์ฝึกสมอง

· ทฤษฎีทางการศึกษา
· บทความการศึกษา
· การวิจัยทางการศึกษา
· คุณครูควรรู้ไว้
· เตรียมประเมินวิทยฐานะ
· ผลงานวิชาการเล่มเต็ม
· เครื่องมือสำหรับครู

ครูบ้านนอกดอทคอม

เว็บไซต์เพื่อครู ข่าวการศึกษา ความรู้ การศึกษาไทย

      kroobannok.com

© 2000-2020 Kroobannok.com  
All rights reserved.


Design by : kroobannok.com


ครูบ้านนอกดอทคอม
การจัดอันดับของ Truehits Web Directory

วิธีนำแบนเนอร์ของครูบ้านนอก.คอมไปแปะในเว็บท่าน บันทึกภาพแบนเนอร์นี้และลิงค์มาที่เราครับ (มีแบนเนอร์ 2 แบบ)
 

ครูบ้านนอกดอทคอม เว็บไซต์ของครูตัวเล็กๆ คนหนึ่ง ที่หวังเพียง ใช้เป็นช่องทางในการสื่อสาร แลกเปลี่ยน เพิ่มพูนความรู้ และให้ข่าวสาร ที่ทันสมัยต่อเหตุการณ์แก่คุณครู ผู้ปฏิบัติงานในทุกพื้นที่ของประเทศไทย เพื่อความเจริญงอกงามในปัญญา และเจริญก้าวหน้าในวิชาชีพ

เว็บนี้ถือกำเนิดเมื่อ 5 มกราคม 2548

Email : kornkham@hotmail.com
Tel : 096-7158383

สนใจสนับสนุนเรา โดยลงโฆษณา
คลิกดูรายละเอียดที่นี่ครับ