ค้นหาทุกอย่างในเว็บครูบ้านนอก :
ชุมชนครู บุคลากรทางการศึกษา และนักเรียน แหล่งความรู้สำหรับครู นักเรียน ข่าวการศึกษา ห้องสมุดความรู้ทุกกลุ่มสาระการเรียนรู้ และความรู้ทั่วไป เผยแพร่ผลงานวิชาการ ที่นี่


ข่าวการศึกษา     ความรู้ทั่วไป     งานราชการ/รัฐวิสาหกิจ/บริการสังคมเรื่องราวจากสมาชิก  ▶ ข่าว/บทความ ▶ หน้าแรก

ซับไตเติ้ลจากดีวีดีหนัง (เถื่อน) ฮา


เรื่องราวจากสมาชิก เปิดอ่าน : 6,442 ครั้ง
ซับไตเติ้ลจากดีวีดีหนัง (เถื่อน) ฮา

Advertisement

วันนี้เอา FW MAIL มาฝากครับ นานๆ ครั้งนะเนี่ย แบบว่าทนไม่ไหวละ ฮามากๆ แทบตกเก้าอี้ จนคนที่บ้านถามว่า เป็นอะไรป่าว หัวเราะคนเดียว ฮ่าๆๆๆ ชอบอันไหนบอกกันได้ครับ ^^ บางคนอาจจะเคยอ่านมาแล้วนะครับ ก็ขอโทษด้วย แต่แบบว่าไม่ไหวละ อ่านกี่รอบก็ขำ

การซื้อแผ่น DVD ( เถื่อน )ที่ไม่ใช่ Copy จาก MasterจะเจอSubtitle แบบนี้ สำหรับคนที่เคยซื้อแผ่น DVD เถื่อนที่มี sub ไทย คงจะคุ้นเคยกันเป็นอย่างดีเรื่องที่แปลมั่ว โดยเฉพาะแผ่นทางมาเลย์ คนก๊อปมันจะใช้เครื่องแปลอัตโนมัต ทำให้แปลออกมาแหม่งๆ ดังนี้ วันนี้เลยเอาตัวอย่างการแปลสุดมั่วมาให้ดูกัน ความหมายจริงๆ เป็นไง

1. "king of Gondor" = "เจ้าแห่งคอนโด!!" (จาก LOTR)

2. "I think that's not right." = "ฉันคิดว่านั่นไม่ใช่ทางขวา" (จากเรื่อง Prince and Me)
.
3. "Fire in the Hole!!!" = "ไฟในรู!!!"
(ทำให้ฉากสงครามน่ากลัวขึ้นหลายเท่า)

4. "Come on, man." = "มานี่อย่างลูกผู้ชาย"

5. "Where 's the head?" = "หัวอยู่ไหน?"

6. "I'mgonna go to the head" = "ฉันจะไปที่หัว"
(สองอันนี้เป็นตอนที่เขาจะไปหาผู้บังคับบัญชา)

7. "Count Dooku" = "คำนวณดูกู!!"
(อันนี้กูเจอเองกับตาจาก Star Wars : Episode II)

8. "Keep the change." = "ให้มันเปลี่ยนแปลง"
(จากเรื่อง My Big Fat Greek Wedding ตอนที่พระเอกให้นางเอกเก็บตังค์ทอนไว้)

9. ในฉากยิงกันของหนังเรื่องหนึ่ง เพื่อนพระเอกเข้ามาช่วย
... "Don't worry, I got your back." = "ไม่กังวลฉันเอาหลังของคุณ"
(หนังสงครามกลายเป็นหนังเกย์)

10. "I'll kick your ass." = "ฉันจะยอมเป็นเมียแก"
(เชี่ยนี่หมกมุ่น)

11. เครื่องบินกำลังจะตก ... "Mayday! Mayday!" =
"วันแรงงาน! วันแรงงาน!" ( โอย...กูจะบ้า )

12. "Good morning, honey." = "สวัสดี คุณน้ำผึ้ง"

13. จาก Notting Hill ... "Time for bed." = "ขึ้นเตียงกันเถอะ" (ไม่มันก็กูซักคนนี่แหละที่หมกมุ่น)

14. "Do you want to take a shower?" = "เธออยากแสดงอะไรให้ฉันดูไหม?" (จาก Monster)

15. "Come on." = "มาบน"

16. "Can you hear me?" = "กระป๋อง คุณได้ยินฉันมั้ย (อันนี้สุดยอด )

---

เรื่อง GARFIELD

crash on = ชอบ กันและกัน แต่ sub แปลว่า ชนกัน ..ชนกันไปมา ทั้งเรื่อง ^_^''

prince and me : i think that's not right = ฉันคิดว่ามันไม่ใช่ทางขวา

เรื่อง before sunrise พระนาง ทักกัน นางเอก

how are you = คุณเป็นอย่างไร
พระเอก i'm great = ผมใหญ่!!!!!!!

Anaconda

Come on man = มานี่สิผู้ชาย (ชาววายจงเจริญ)
Fine! = ค่าปรับ
Oh my god = โอ้พระเจ้าของฉัน

หนังตำรวจจับผู้ร้าย
Roger that ! =โรเจอร์ นั่น ! .....ที่ ่ถูกคือ รับทราบ
Frezee !!! = แข็งตัว......

Stop! lie down. = หยุดโกหกลงเดี๋ยวนี้!! .......ที่ถูกคือ หยุด! นอนหมอบลง

ในฉากยิงกันของหนังเรื่องหนึ่ง เพื่อนพระเอกเข้ามาช่วย

don't worry, I got your back = ไม่กังวล ฉันเอาหลังของคุณ
watch your back = ดูข้างหลังคุณด้วย -"-

เด็กวัยรุ่น คุยกัน
It's cool. = มันเย็น

come on man--- มาบน ผู้ชาย ...........

ลอร์ดภาคแรก แกนดาฟ
Dont' tempt me Frodo - อย่าล่อข้า โฟรโด

Independance Day ตอนที่เฮลิค๊อบเตอร์ ถูกส่งขึ้นไปเพื่อติดต่อกับยานต่างดาว
Echo one call Echo two - เสียงสะท้อนหนึ่ง เรียก เสียงสะท้อนสอง

popeye = โปปียี้

เซย์ ชีสสสสสสสสสสสส = พูดเนยแข็งซิลูกกกกกก ( แม่กำลังถ่ายรูปลูกชายนะเนี่ย จากหนังเรื่องนึง)

50 first dates
Yes mam = ใช่แม่

A beautiful Mind...
I'll hunted you down. = ฉันจะล่าคุณลง

King Arthur..
Arthur and his Knights... = อาเธอร์กับตัวม้าหมากรุกของเขา...

แวน เฮลซิ่ง
shut up baby = ปิดประตูซะเด็กน้อย
before = หลัง

may the peace be with you - บางทีความสงบสุขอาจอยู่กับคุณ

Mr. incredible
Good morning,honey = สวัสดี คุณน้ำผึ้ง

morning (ตัวละครทักกัน) = ตอนเช้า

ฮิวท์ แกรนท์บอกจูเลีย Time for bed. = ขึ้นเตียงกันเถอะ ....... บร้า.....ลามก.... ^_^'

the terminal พนักงานบอกให้พระเอกกรอก light green form -- กรอกแบบฟอร์มไฟเขียวด้วยค่ะ

Helen of Troy To the fairest = ให้คนที่แฟร์ที่สุด

Farewell = แฟร์ดี

flame of hell = กรอบจากนรก

It's my father's plane. = นี่คือแผนของพ่อฉัน ( ฉากหลังมีเครื่องบินจอดอยู่ 1 ลำ)

CSI (crime scene investigation) series เวลาเรียกชื่อตัวละครเหล่านี้นะ
Captain Brass !! = กัปตัน ทองเหลือง !! (คงเป็นญาติกะ คุณทองเแดง)

Sweet home alabama
It's my business = มันเป็นธุรกิจของฉัน
are you kidding me = คุณกำลังเด็กของฉัน
The sound of my past = เพื่อนบ้าน
Light beer = ชอบเบียร์
selfish = ขายปลา


คนแรกบอกว่า Thank you แล้วอีกคนบอก you're welcome มันแปลว่า = ยินดีต้อนรับคุณ

No dogs allowed = ไม่มีหมาห้ามเข้า

---

เครดิต : ลิงน้อย + tsuki

โพสต์โดยสมาชิกหมายเลข 1756 วันที่ 28 ก.พ. 2552


ซับไตเติ้ลจากดีวีดีหนัง (เถื่อน) ฮาซับไตเติ้ลจากดีวีดีหนัง(เถื่อน)ฮา

Advertisement

≡ เรื่องอื่นๆ ที่น่าอ่าน ≡

14  อย่าง  (เหมือนเคยอ่านนะ)

14 อย่าง (เหมือนเคยอ่านนะ)


เปิดอ่าน 6,422 ครั้ง
ภาพประกอบ

ภาพประกอบ


เปิดอ่าน 6,427 ครั้ง
ดึงข่าว

ดึงข่าว


เปิดอ่าน 6,432 ครั้ง
ลางสังหรณ์ ลางบอกเหตุ

ลางสังหรณ์ ลางบอกเหตุ


เปิดอ่าน 6,689 ครั้ง
ขำขัน :หูตึง

ขำขัน :หูตึง


เปิดอ่าน 6,430 ครั้ง
งานประดิษฐ์...ตีไข่ใส่ไฟ

งานประดิษฐ์...ตีไข่ใส่ไฟ


เปิดอ่าน 6,423 ครั้ง

:: เรื่องปักหมุด ::

นิยามแห่งความเซ็ง

นิยามแห่งความเซ็ง

เปิดอ่าน 6,408 ☕ คลิกอ่านเลย

Advertisement

≡ เรื่องน่าสนใจในหมวดหมู่นี้ ≡
ปกหนังเจมส์บอนด์ทุกภาค
ปกหนังเจมส์บอนด์ทุกภาค
เปิดอ่าน 6,510 ☕ คลิกอ่านเลย

ขอบคุณการต้อนรับ
ขอบคุณการต้อนรับ
เปิดอ่าน 6,410 ☕ คลิกอ่านเลย

สำนวนสุภาษิตกลุ่ม "ไม่ประมาณตน" กลุ่ม "หมดตัว"
สำนวนสุภาษิตกลุ่ม "ไม่ประมาณตน" กลุ่ม "หมดตัว"
เปิดอ่าน 6,618 ☕ คลิกอ่านเลย

การกำเนิดของพระพิฆเนศ....
การกำเนิดของพระพิฆเนศ....
เปิดอ่าน 6,460 ☕ คลิกอ่านเลย

ชื่อของคุณบอกอะไรคุณบ้าง?......
ชื่อของคุณบอกอะไรคุณบ้าง?......
เปิดอ่าน 6,416 ☕ คลิกอ่านเลย

โรคใจอ่อน กับ บารมี 10 เป็นธรรมขั้นสูง ...
โรคใจอ่อน กับ บารมี 10 เป็นธรรมขั้นสูง ...
เปิดอ่าน 6,416 ☕ คลิกอ่านเลย

≡ เรื่องน่าอ่าน/สาระน่ารู้ ≡

กินแบบไทย ไล่มะเร็ง
กินแบบไทย ไล่มะเร็ง
เปิดอ่าน 12,409 ครั้ง

5 ผักธรรมดาที่ไม่ธรรมดา กินมากไประวังอาการเหล่านี้!!
5 ผักธรรมดาที่ไม่ธรรมดา กินมากไประวังอาการเหล่านี้!!
เปิดอ่าน 44,417 ครั้ง

แฉกลโกง40ขายตรงตุ๋นผู้บริโภคหมื่นล.
แฉกลโกง40ขายตรงตุ๋นผู้บริโภคหมื่นล.
เปิดอ่าน 18,084 ครั้ง

อาหารก่อมะเร็ง
อาหารก่อมะเร็ง
เปิดอ่าน 10,540 ครั้ง

การจัดการเรียนการสอนในยุคโลกดิจิตอล
การจัดการเรียนการสอนในยุคโลกดิจิตอล
เปิดอ่าน 10,339 ครั้ง

เกมส์ รวมเกมส์สนุกๆ มากมาย
สนามเด็กเล่น

แหล่งรวมเกมส์ เกมส์ให้เล่นมากมาย ศูนย์รวมเกมส์สนุกๆ เกมส์ความรู้ เกมส์ลับสมอง เกมส์ประลองยุทธ แหล่งรวบรวมข้อมูล เกมส์ เกมส์ออนไลน์ เกมส์มันๆ เกมส์ตัดผม ไว้มากมายที่นี่ ให้เด็กๆได้เลือกเล่นมากมาย คลิกเลย

 
หมวดหมู่เนื้อหา
เนื้อหา แยกตามหมวดหมู่ สามารถเลืออ่านได้ตามหมวดหมู่ที่นี่


· Technology
· บทความเทคโนโลยีการศึกษา
· e-Learning
· Graphics & Multimedia
· OpenSource & Freeware
· ซอฟต์แวร์แนะนำ
· การถ่ายภาพ
· Hot Issue
· Research Library
· Questions in ETC
· แวดวงนักเทคโนฯ

· ความรู้ทั่วไป
· คณิตศาสตร์
· วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี
· ภาษาต่างประเทศ
· ภาษาไทย
· สุขศึกษาและพลศึกษา
· สังคมศึกษา ศาสนาฯ
· ศิลปศึกษาและดนตรี
· การงานอาชีพ

· ข่าวการศึกษา
· ข่าวตามกระแสสังคม
· งาน/บริการสังคม
· คลิปวิดีโอยอดนิยม
· เกมส์
· เกมส์ฝึกสมอง

· ทฤษฎีทางการศึกษา
· บทความการศึกษา
· การวิจัยทางการศึกษา
· คุณครูควรรู้ไว้
· เตรียมประเมินวิทยฐานะ
· ผลงานวิชาการเล่มเต็ม
· เครื่องมือสำหรับครู

ครูบ้านนอกดอทคอม

เว็บไซต์เพื่อครู ข่าวการศึกษา ความรู้ การศึกษาไทย

      kroobannok.com

© 2000-2020 Kroobannok.com  
All rights reserved.


Design by : kroobannok.com


ครูบ้านนอกดอทคอม
การจัดอันดับของ Truehits Web Directory

วิธีนำแบนเนอร์ของครูบ้านนอก.คอมไปแปะในเว็บท่าน บันทึกภาพแบนเนอร์นี้และลิงค์มาที่เราครับ (มีแบนเนอร์ 2 แบบ)
 

ครูบ้านนอกดอทคอม เว็บไซต์ของครูตัวเล็กๆ คนหนึ่ง ที่หวังเพียง ใช้เป็นช่องทางในการสื่อสาร แลกเปลี่ยน เพิ่มพูนความรู้ และให้ข่าวสาร ที่ทันสมัยต่อเหตุการณ์แก่คุณครู ผู้ปฏิบัติงานในทุกพื้นที่ของประเทศไทย เพื่อความเจริญงอกงามในปัญญา และเจริญก้าวหน้าในวิชาชีพ

เว็บนี้ถือกำเนิดเมื่อ 5 มกราคม 2548

Email : kornkham@hotmail.com
Tel : 096-7158383

สนใจสนับสนุนเรา โดยลงโฆษณา
คลิกดูรายละเอียดที่นี่ครับ