หูแนบดิน ได้ยินทั่วหล้า

 

 

- - - - - - - - -

 

คาวบอยสองคนไปเจออินเดียนแดงคนหนึ่ง กำลังนอนเอาหูแนบพื้น คาวบอยคนหนึ่งก็กล่าวกับเพื่อน: ”นายเห็นอินเดียนแดงคนนั้นมั้ย ?”
คาวบอยอีกคน : “เห็นสิ... มีอะไรเหรอ ?”
ชายคนแรก : “ดูสิ...เขาฟังเสียงจากพื้นดิน เขาสามารถได้ยินเสียงต่าง ๆ เป็นระยะทางหลายไมล์ทุกทิศทุกทาง”
แล้วเจ้าอินเดียนแดงก็เงยหน้าขึ้น และกล่าว “รถม้า...ปิดประทุน ห่างออกไปสองไมล์ มีม้าเทียมสองตัว ตัวหนึ่งสีน้ำตาล อีกตัวหนึ่งสีขาว มีผู้ชาย ผู้หญิง เด็กและข้าวของสัมภาระต่าง ๆ”
คาวบอย : “เหลือเชื่อจริงๆ !..เจ้าอินเดียนแดงคนนี้ มันสามารถรู้ได้ว่า พวกเขาอยู่ไกลแค่ไหน มีม้ากี่ตัว, สีอะไรบ้าง มีใครและอะไรบ้างอยู่ในรถ ไม่อยากจะเชื่อเลยจริง ๆ”
อินเดียนแดงคนนั้น ผงกหัวขึ้น แล้วพูดต่อ :”มันวิ่งทับหัวฉัน เมื่อครึ่งชั่วโมงก่อนนี้..โอย !ๆๆ”

- - - - - - - - - - -
                                   

ฝึกออกเสียง

stomach : ซต้อม-หมัค (ท้อง) n. คำนี้ “ch” ออกเสียงเป็น “ค” เหมือนในคำว่า “ache”(เอค) = ปวด vi.,n. stomachache = ปวดท้อง ถ้าเป็น headache ก็หมายถึง”ปวดหัว”

“I have a splitting headache”
“ผมปวดหัวจนหัวแทบระเบิด” ออกเสียงว่า”อ๊าย แหฟ อะ ซปลิ๊ท-ติ่ง เฮ้ด-เอค”

“I’m aching all over.”
“ฉันปวดไปหมดทั้งตัว” ออกเสียงว่า ”แอม เอ๊คกิ่ง ออล โอ๊ว-เหว่อะ”

household effects : เฮ้าส-โห่ลด เอ็ฟเฟ่คซ- (ของใช้ในบ้าน, สัมภาระต่างๆ)

"Incredible!" : อิ่นเคร้ด-ดิเบิ่ล (ที่เหลือเชื่อ, ที่ไม่น่าเชื่อ) adj.

wagon : แว้-เกิ่น ( รถม้าบรรทุกสี่ล้อ ) n.

“Amazing! ” : อเม้ซ-สิ่ง (ที่น่าประหลาดใจ, น่าทึ่ง) adj.

 

เกร็ดความรู้

to come upon sb/sth = พบ,เจอ

Two cowboys come upon an Indian lying on his stomach with his ear to the ground.
คาวบอยสองคนไปเจออินเดียนแดงคนหนึ่ง กำลังนอนเอาหูแนบพื้น

รูปแบบการถาม โดยใช้โทนเสียงเป็นหลัก ( โดยละ ส่วนที่แสดงความเป็นคำถามต้นประโยค )

"You see that Indian?" ออกเสียงว่า “ ยูซีแด็ทอิ๊นเดี๊ยน-?“ (โดยอาจยกเสียงพยางค์ท้ายให้สูง)
" นายเห็นเจ้าอินเดียน (แดง) คนนั้นมั้ย ? "
ประโยคเต็มๆก็คือ "Do you see that Indian?"

บางครั้งอเมริกันชนจะใช้ Did แทน Do ในประโยคที่มีลักษณะเช่นนี้ จะไม่เคร่งครัดหรือวุ่นวายกับ Tense (กาลเวลา) มากนัก

คนทุกชาติจะเรียกชนพื้นเมืองที่อาศัยอยู่ในอเมริกา (ดั่งที่เป็นตัวละครในเรื่องนี้) ว่า “อิ๊น-เดี่ยน”เฉยๆ นะครับ ไม่ใช่ “อินเดียนแดง” คนไทยคงเป็นชนชาติที่ชอบอะไรๆที่มีสีสรรหน่อยมั้ง ก็เลยเติมสีลงไป แฮ่ๆๆ )

half-hour หรือ half an hour : ฮ้าฟ-อ๊าวเออะ หรือ ฮ้าฟ แอ่น อ๊าว-เออะ (พยางค์ “เออะ” จะออกไม่เต็มเสียง) หมายถึง 30 นาทีหรือครึ่งชั่วโมง

She should arrive within the next half-hour.
เธอควรจะมาถึงภายในไม่เกินครึ่งชั่วโมงนี้