|
Advertisement
ปะกิต Fish ๆ Snake ๆ
"The Original Of “Fa-lang"
Do you know why people in Thailand call you a “Fa-rang”?
คุณรู้มั๊ย ทำไมคนไทยจึงเรียกคุณว่า “ฝรั่ง”
No? Well, maybe this is why:
ไม่รู้ใช่มั๊ย ดีล่ะ งั้นมาดูกันว่าทำไม
You see, the first white man to come to Thailand was from France.
คุณรู้แล้วใช่มั๊ย ครั้งแรกเลยที่คนผิวขาวมาที่เมืองไทย เขามาจากฝรั่งเศส (น่าจะมาล่าอาณานิคมนะ)
That man spoke French or “Francais”.
ผู้คนเขาจะออกเสียงว่า แฟรนช หรือ แฟรนซเซิส
But we all know that “R” is very hard for the Thai mouth,
แต่อย่างที่เราทุกคนรู้ ๆ กัน “ตัว อาร์” มันออกเสียงยากมากสำหรับคนไทย
But So Thai people said, “Flancais”
ดังนั้นคนไทยเรา จึงออกเสียงเป็นว่า “ฟลันเซิส”
But we all know that in Thailand people like things to be easy
แต่ก็อย่างที่พวกเรารู้กันนั่นแหละ คนไทยเราชอบอะไรที่มันง่าย ๆ
And “FL” is very hard for the Thai mouth,
และ ไอ้ตัว “ฟล”(ออกเสียงควบกล้ำ) มันก็ยากในการที่คนไทยจะออกเสียง
So Thai people said “Falcais”
พี่ไทยเราก็เลยหยวน ๆ ไม่ต้องควบกล้ำละกัน เลยเหลือแค่ “ฟังเซิส”
But in Thailand people DON’T LIKE PROBLEMS,
และคนไทยเราก็ไม่ชอบมีปัญหา
And “C” and “S” are big problems for the Thai mouth,
และในเมื่อ “ตัวซี” และ “ตัวเอส” มันเป็นปัญหาใหญ่เลยสำหรับการออกเสียงของคนไทย
ก็แล้วจะเอามันไว้ทำไมล่ะครับพี่น้อง ตัดมันทิ้งไปซะ
So now Thai people call you a “Fa-rang”
ด้วยเหตุนี้ คนไทย จึงเรียกคุณว่า “ฝรั่ง” ณ บัดนาว ...LOL…
และคนไทยบางคนก็เพี้ยนต่อไปเป็น “Fa-lang” ด้วยออกเสียง “ตัว ร” ไม่ชัดอีก
วันที่ 15 มี.ค. 2552
Advertisement
เปิดอ่าน 6,417 ครั้ง 
เปิดอ่าน 6,423 ครั้ง 
เปิดอ่าน 16,969 ครั้ง 
เปิดอ่าน 6,412 ครั้ง 
เปิดอ่าน 6,470 ครั้ง 
เปิดอ่าน 6,417 ครั้ง 
เปิดอ่าน 6,409 ครั้ง 
เปิดอ่าน 6,447 ครั้ง 
เปิดอ่าน 6,422 ครั้ง 
เปิดอ่าน 6,432 ครั้ง 
เปิดอ่าน 6,467 ครั้ง 
เปิดอ่าน 6,418 ครั้ง
เปิดอ่าน 6,403 ครั้ง 
เปิดอ่าน 6,426 ครั้ง 
เปิดอ่าน 6,414 ครั้ง 
เปิดอ่าน 6,417 ครั้ง |
เปิดอ่าน 6,420 ☕ คลิกอ่านเลย |
เปิดอ่าน 6,415 ☕ คลิกอ่านเลย |
เปิดอ่าน 6,443 ☕ คลิกอ่านเลย | 
เปิดอ่าน 6,427 ☕ คลิกอ่านเลย | 
เปิดอ่าน 7,391 ☕ คลิกอ่านเลย | 
เปิดอ่าน 6,408 ☕ คลิกอ่านเลย | 
เปิดอ่าน 6,418 ☕ คลิกอ่านเลย |
|
≡ เรื่องน่าอ่าน/สาระน่ารู้ ≡ 
เปิดอ่าน 85,506 ครั้ง | 
เปิดอ่าน 30,024 ครั้ง | 
เปิดอ่าน 75,619 ครั้ง | 
เปิดอ่าน 15,939 ครั้ง | 
เปิดอ่าน 10,606 ครั้ง |
|
|
ค้นหาทุกอย่างในเว็บครูบ้านนอก :
