ใครที่เคยไปเที่ยวประเทศลาว มักจะได้สัมผัสกับภาษาที่มีเสน่ห์ ฟังแล้วน่ารักดี คนอีสานรุ่นเก่าๆ จะใช้ภาษาเหมือนกันกับชาวลาว แต่ปัจจุบันคนอีสานรุ่นใหม่จะไม่ค่อยได้ใช้คำภาษาลาว (อีสาน) ดั้งเดิมกันแล้ว ส่วนใหญ่ใช้คำภาษาไทยกลางแต่พูดเป็นสำเนียงอีสาน...วันนี้รวบรวมคำภาษาลาวมาให้ดูหลายคำ ฟังแล้วมีเสน่ห์ในตัวเอง จริงๆ ค่ะ...
|
ภาษาลาว
|
ภาษาไทย
|
|
สวัสดี (คำทักทาย)
1.ไฟจราจรสีแดง
2.ไฟจราจรสีเขียว
3.ไฟจราจรสีเหลือง
4.ผ้าเช็ดหน้า
5.ผ้าอนามัย
6.ห้องคลอด
7.ห้องผ่าตัด
8.ห้องฉุกเฉิน(I.C.U.)
9.ผู้บัญชาการทหารสูงสุด
10.เสียค่าตั๋ว(บัตรผ่านต่างๆ)
11.นางงาม
12.นางงามตกรอบ
20คนสุดท้าย
13.นางงามตกรอบ5คนสุดท้าย
14.สามี/ภรรยาหลวง
15.สามี/ภรรยาน้อย
16.ซุปเปอร์แมน(ภาพยนตร์)
17.ควาย(เสียงยาว)
18.นางผดุงครรภ์
19.ปั๊มน้ำมันแชลล์
20.รักจริงๆให้ดิ้น
ตาย(ภาพยนตร์)
21.หนูน้อยพเนจร
22.ร้านถ่ายรูป
23.ถ่ายรูปเดี่ยว
24.ถ่ายรูปหมู่
25.แก้วน้ำ
26.ขวดน้ำ
27.ผงชูรส
28.ผงซักฟอก
29.ลูกฟุตบอล
30.ลูกบาสเก็ตบอล
31.ผู้หญิงอุ้มท้องกำลังจะคลอด
32.นางพยาบาล
33.หมอ(แพทย์)
34.หลอดกาแฟ
35.ขนมปัง
36.น้ำแข็ง
37.แต่งงานกัน
38.เลี้ยวซ้าย/เลี้ยวขวา
39.จูลาสสิคพาร์ค
40.ไททานิค
41.อร่อย
42.อร่อยมาก
43.สวยมาก
44.หล่อมาก
45.เชือดเชือดนิ่มนิ่ม
46.ระวัง(เตรียมแข่งกีฬา)
47.เหล้าJohnyWalker
48.กระทรวงการต่างประเทศ
49.รถยนต์
50.รถใหญ่กว่ารถยนต์เช่นรถบัส,รถบรรทุก
51.รถโค้ช/รถบัส2ชั้น
52.ชาม
53.กะละมัง(เพราะฉะนั้นเดาได้เลยว่าถ้าท่านสั่งก๋วยเตี๋ยว1ชามท่านจะได้ก๋วยเตี๋ยวเท่าใด)
54.น้ำพุ
|
สะบายดี
1. ไฟอำนาจ (เนื่องจากสามารถสั่งให้ เราหยุดได้)
2. ไฟสลายตัว หรือไฟอิสระ
3. ไฟวัดดวง (ว่าจะเหยียบเบรกหรือเหยียบคันเร่ง)
4. ผ้าอนามัย
5. ผ้ายันต์กันโลหิต
6. ห้องประสูติ
7. ห้องปาด
8. ห้องมรสุม
9. ผู้บัญซาการทหารสูงลิ่ว
10. เสียค่าปี้
11. นางสังขาร
12. นางไม่เจียมสังขาร
13. นางไม่เจียมกะลาหัว
14. ผัวถาวร / เมียถาวร
15. ผัวบุญธรรม / เมียบุญธรรม
16. บักอึดถลาลม
17. ค... (เสียงสั้น ไม่มี อา)
18. นางประสูติ
19. ปั๊มหอยใหญ่(บี้หอย)
20. ฮักคักคัก ซักแหง็ก ๆ
21. บักหำน้อยตุหรัดตุเหร่(ทุลักทุเล)
22. ฮ้านแหกตา
23. แหกตา
24. แหกตาสามัคคี
25. จอก
26. แก้ว
27. แป้งนัว
28. ฝุ่น
29. ลูกเตะบาน
30. ลูกบานบ่วง
31. ผู้หญิงถือพากำลังจะประสูติเด็ก
32. หมอ / นางแพด
33. ด็อกเตอร์ (แพด)
34. ท่อดูด
35. ข้าวจี่
36. น้ำก้อน
37. เอากัน
38 แหกซ้าย / แหกขวัว
39. กะปอมพยศ
40. ชู้รักเรือล่ม
41. แซ่บ
42. แซ่บกะดั๊กกะด้อ
43. งามกะดั๊กกะด้อ
44. เจ้าซู้ตายห่า
45. ปาด ปาด เนิบเนิบ
46. โก่งดาก (ดากคือก้นค่ะ)
47. บักจอนย่าง (ย่างคือเดินค่ะ)
48. กระทรวงพัวพันภายนอก
49. รถใหญ่
50. รถใหญ่ ใหญ่
51. รถใหญ่ ใหญ่ใหญ่
52. ถ้วย
53. ชาม
54. น้ำแตก
|
คำบางคำ คนไทยภาคกลางฟังแล้วเหมือนกับว่าเป็นคำที่หยาบคาย แต่ความจริงไม่ใช่...มันเป็นภาษาของเขา เช่นเดียวกันกับคำภาษาอีสาน ..... ตัวอย่างคำว่า ควาย คนไทยภาคกลางอาจฟังไม่ได้...ก็ไม่ต้องคิดลึก....จะได้สบายใจ
ขอบคุณข้อมูล www.thaigoodview.com
ค้นหาทุกอย่างในเว็บครูบ้านนอก :
