ค้นหาทุกอย่างในเว็บครูบ้านนอก :
ชุมชนครู บุคลากรทางการศึกษา และนักเรียน แหล่งความรู้สำหรับครู นักเรียน ข่าวการศึกษา ห้องสมุดความรู้ทุกกลุ่มสาระการเรียนรู้ และความรู้ทั่วไป เผยแพร่ผลงานวิชาการ ที่นี่


ข่าวการศึกษา     ความรู้ทั่วไป     งานราชการ/รัฐวิสาหกิจ/บริการสังคมเรื่องราวจากสมาชิก  ▶ ข่าว/บทความ ▶ หน้าแรก

panda bear :: ศรีธนญชัยเรียก :: ?พี่?


เรื่องราวจากสมาชิก เปิดอ่าน : 6,384 ครั้ง
panda bear :: ศรีธนญชัยเรียก :: ?พี่?

Advertisement

❝ เราไม่ควรทักหรือเรียกฝรั่งว่า ?Hey you!? (เฮ้..ยู !) ❞
panda bear :: ศรีธนญชัยเรียก “พี่”
 
 

 

 

A panda bear walks into a bar, and tells the bartender that he wants to have lunch. The bartender gives him a menu and he orders.

The panda bear eats his lunch, and when he finishes, he gets up to leave. Suddenly, the panda bear pulls an AK-47 out of his fur, and shoots the bar to pieces. He then heads for the door.

The shocked bartender jumps out from behind the destroyed bar and yells, "Hey, what do you think you're doing? You ate lunch, shot up my bar, and now you're just going to leave?"

The panda bear answers calmly, "I'm a panda bear." The bartender says, "Yeah, so?" The panda bear replies, "Look it up in the encyclopedia." and walks out the door.

The bartender jumps back behind the ruined bar and grabs his encyclopedia. He looks up "panda bear," and sure enough, there is a picture of the panda bear.

He reads the caption, which says, "Panda Bear--a cuddly, black and white creature. Eats shoots and leaves."

 

 

- - - - - - - - - - - 

 



หมีแพนด้าตัวหนึ่ง เดินเข้าไปในบาร์ และบอกบาร์เท็นเดอร์ว่ามันจะกินมื้อกลางวันที่นั่น บาร์เท็นเดอร์ก็นำเมนูมาให้ มันก็สั่งอาหาร
เจ้าหมีแพนด้าก็กินอาหาร เมื่อเสร็จเรียบร้อย มันก็ลุกขึ้นเพื่อจะออกจากร้าน แล้วทันใดนั้น โดยไม่มีใครคาดคิดมันได้ชักปืน AK.47 ที่ซุกไว้ในขนของมันออกมาแล้วกระหน่ำยิง สาดกระสุนไปทั่วทั้งบาร์จนปรุพรุนไปทั่ว แล้วเดินแอ่นพุงไปที่ประตู เพื่อจะออกจากร้าน
บาร์เท็นเดอร์ซึ่งมุดหัวหลบกระสุนด้วยความกลัวอยู่หลังเคาน์เตอร์ กระโดดออกมาจากที่กำบังแล้วร้องถาม “เฮ้ ! เอ็งทำอะไรวะเนี่ย ? เอ็งมากินอาหาร, ยิงถล่มร้านของฉัน แล้วจะเดินปัดก้นออกไปง่าย ๆ ยังงี้เรอะ ?”
เจ้าหมีแพนด้าตอบเรียบ ๆ เหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น : “ก็ฉันเป็นหมีแพนด้านี่นา”
บาร์เท็นเดอร์ : “ใช่สิ...แล้วไงล่ะ ?”
เจ้าหมีแพนด้า : “ลองเปิดสารานุกรมดูสิ” แล้วมันก็เดินจากไป
บาร์เท็นเดอร์ กระโดดกลับไปหลังบาร์แล้วหยิบสารานุกรมมาเปิดดู เปิดไปที่คำว่า “panda bear” ก็เจอรูปหมีแพนด้าอยู่ในนั้น
และมีคำบรรยายว่า “แพนด้า แบร์” ก็คือ “สัตว์จ้ำม่ำ ขนนุ่มนิ่มสีขาวสลับดำ กิน..ยิง..แล้วก็ไป”

- - - - - - - - -

มุขตลก ประโยคสุดท้ายแปลได้ 2 ความหมาย ความหมายแรก คือ แปลให้เพี้ยนๆ ดังที่เจ้าหมีเข้าใจ (หรือแกล้งแปลผิด) อีกความหมายหนึ่ง ซึ่งเป็นความหมายที่ถูกต้องก็คือ กินหน่อไม้และใบไม้ (เป็นอาหาร)
(สงสัยว่ามันน่าจะเป็นหมีขนบลอนด์ หรือไม่ก็เป็นญาติกับคุณโพธิ์เงิน กระตุกฤกษ์ ยอดนักกินฟรีของไทย แฮ่ๆๆ หรืออาจจะเป็นคนร้ายที่รื้อบาร์เบียร์ ย่านพหลโยธิน เป็นข่าวฉาวโฉ่เมื่อหลายเดือนก่อน โฮๆๆ หรือไม่ก็จบ PhD ทางด้าน Buffalogy (เอกมหิงสา คือ พวกที่ชอบคิดอะไรแบบควายๆ แฮ่ะๆๆๆ )


ฝึกออกเสียง 

panda : แพ้น-ด่า ( หมีแพนด้า) n.

bear : แบ (หมี) n.

menu : เม้น-หนิ่ว ( เมนู ) n.

bartender : บ๊า-เถ่นเด่อ ( บาร์เท็นเดอร์ ) n.

encyclopedia : เอ็นไซโคลพี้-เดี่ย ( สารานุกรม ) n.

caption : แค้พ-ฉั่น ( คำบรรยายภาพ ) n.

cuddly : คัด-หลี่ ( ที่จ้ำม่ำ, นุ่มนิ่มน่ากอด ) adj.

creature : ครี้ท-เฉ่อ ( สัตว์โลกทั้งหมด รวมทั้งมนุษย์และสัตว์ ) n.
ruin :รู้-อิ่น ( ทำลาย, ทำให้เสีย ) v.พยางค์หลัง จะออกสั้นๆ จนฟังแทบจะเป็นคำพยางค์เดียว

เกร็ดความรู้

Suddenly, the panda bear pulls an AK-47 out of his fur, and shoots the bar to pieces.
แล้วทันใดนั้น โดยไม่มีใครคาดคิด เจ้าหมีแพนด้าได้ชักปืน AK.47 ที่ซุกไว้ในขนของมันออกมา แล้วกระหน่ำยิง สาดกระสุนไปทั่วทั้งบาร์จนปรุพรุนไปทั่ว

ที่เน้นสีแดงเอาไว้นั้นคือตัวอย่างหรือแนวทางในการแปล ผมอยากให้เราฝึกอ่านหรือฝึกฟังเยอะๆ ค่อยๆซึมซับเรื่องราวเป็นภาษาอังกฤษ แรกๆ ก็อาจจะรู้เรื่องบ้าง ไม่รู้เรื่องบ้าง จำผิดหรือใช้ผิดบ้างถูกบ้าง ก็ช่างหัวมัน การเรียนหรือการใช้ภาษาอังกฤษ ไม่มีคำว่า”หน้าแตก” อาจจะมีก็แค่เพียง”ปากแตก” บ้าง ดังที่คุณ แอนดรูว์ บิ๊กส์ (ขออนุญาตเอ่ยนาม) ได้เขียนไว้ในพ็อกเก็ตบุ๊คเล่มหนึ่ง ว่า

“ เราไม่ควรทักหรือเรียกฝรั่งว่า
“Hey you!” (เฮ้..ยู !) เพราะนอกจากจะเป็นการใช้คำที่ไม่สุภาพแล้ว ยังถือเป็นการหยาบคายอีกด้วย ผู้พูดอาจถึงแก่ความตายได้ ”

( แฮ่ๆๆ ผมว่า คุณแอนดรูว์ แกพูดตลกเล่นนะครับ ฝรั่งเขาก็ใจดี, สุภาพและให้อภัย คงไม่ถึงกับฆ่าแกงกัน อย่างมากก็คงแค่บาดเจ็บสาหัสหรือไม่ก็พิการ หรือปากแตก ดังที่ผมได้กล่าวแล้ว.. แฮ่ๆๆ ซึ่งมันก็ตรงกับสุภาษิตที่ว่า “No pain, no gain“ แปลว่า “ ถ้าไม่เจ็บตัว (หรือ เหนื่อยยากลำบาก) บ้าง คุณก็จะไม่ได้อะไร “) (หรือ”ทุกสิ่งทุกอย่างที่จะได้มานั้น เราต้องแลกด้วยอะไรบางอย่างเสมอ“) .

 


โพสต์โดยสมาชิกหมายเลข 1756 วันที่ 22 พ.ค. 2552


panda bear :: ศรีธนญชัยเรียก :: ?พี่? pandabear::ศรีธนญชัยเรียก::?พี่?

Advertisement

≡ เรื่องอื่นๆ ที่น่าอ่าน ≡

เทคนิคอาบน้ำถนอมผิวพรรณ

เทคนิคอาบน้ำถนอมผิวพรรณ


เปิดอ่าน 6,387 ครั้ง
ขำขัน..... อีเมล์ผิด

ขำขัน..... อีเมล์ผิด


เปิดอ่าน 6,383 ครั้ง
ข้อสอบเยียวยา มาแล้ว

ข้อสอบเยียวยา มาแล้ว


เปิดอ่าน 6,386 ครั้ง
พยายามฝาก Cai ให้ดูอีกรอบ

พยายามฝาก Cai ให้ดูอีกรอบ


เปิดอ่าน 6,390 ครั้ง
เดินทางไปสู่ความหมาย

เดินทางไปสู่ความหมาย


เปิดอ่าน 6,384 ครั้ง

:: เรื่องปักหมุด ::

วรรณคดี.....เรื่องสังข์ทอง

วรรณคดี.....เรื่องสังข์ทอง

เปิดอ่าน 7,996 ☕ คลิกอ่านเลย

Advertisement

≡ เรื่องน่าสนใจในหมวดหมู่นี้ ≡
กินตับไก่ ....อาจเป็นไมเกรน
กินตับไก่ ....อาจเป็นไมเกรน
เปิดอ่าน 6,394 ☕ คลิกอ่านเลย

รวมเพลง"ขอจงทรงพระเจริญ"
รวมเพลง"ขอจงทรงพระเจริญ"
เปิดอ่าน 6,388 ☕ คลิกอ่านเลย

การทำขลุ่ยผิว
การทำขลุ่ยผิว
เปิดอ่าน 6,523 ☕ คลิกอ่านเลย

เผยแพร่งาน.....ขั้นตอนดำเนินการของพิธีกรในงานแต่ง
เผยแพร่งาน.....ขั้นตอนดำเนินการของพิธีกรในงานแต่ง
เปิดอ่าน 6,422 ☕ คลิกอ่านเลย

จับแบ็งปลอมด้วยอุปกรณ์เสริม....
จับแบ็งปลอมด้วยอุปกรณ์เสริม....
เปิดอ่าน 6,391 ☕ คลิกอ่านเลย

ทำไมคนเราถึงฝัน...?
ทำไมคนเราถึงฝัน...?
เปิดอ่าน 6,385 ☕ คลิกอ่านเลย

≡ เรื่องน่าอ่าน/สาระน่ารู้ ≡

บทความพิเศษ : การศึกษา 4.0 / ดร.โพยม จันทร์น้อย
บทความพิเศษ : การศึกษา 4.0 / ดร.โพยม จันทร์น้อย
เปิดอ่าน 119,747 ครั้ง

ชมคลิปฮ็อต เปิดใจ "น้องมันตรา-พริตตี้สาว" คู่กรณีวลีเด็ด "แก่ ใจดี สปอร์ต กทม.-ไม่ช็อต!"
ชมคลิปฮ็อต เปิดใจ "น้องมันตรา-พริตตี้สาว" คู่กรณีวลีเด็ด "แก่ ใจดี สปอร์ต กทม.-ไม่ช็อต!"
เปิดอ่าน 17,971 ครั้ง

การซ่อมแซมเสื้อผ้า
การซ่อมแซมเสื้อผ้า
เปิดอ่าน 13,346 ครั้ง

ริ้วรอยบนใบหน้าแก้ได้ หมอแนะควรศึกษาก่อนทำ
ริ้วรอยบนใบหน้าแก้ได้ หมอแนะควรศึกษาก่อนทำ
เปิดอ่าน 10,121 ครั้ง

4 ปัญหายอดฮิต เมื่อสอบติดมหา’ลัย
4 ปัญหายอดฮิต เมื่อสอบติดมหา’ลัย
เปิดอ่าน 14,326 ครั้ง

เกมส์ รวมเกมส์สนุกๆ มากมาย
สนามเด็กเล่น

แหล่งรวมเกมส์ เกมส์ให้เล่นมากมาย ศูนย์รวมเกมส์สนุกๆ เกมส์ความรู้ เกมส์ลับสมอง เกมส์ประลองยุทธ แหล่งรวบรวมข้อมูล เกมส์ เกมส์ออนไลน์ เกมส์มันๆ เกมส์ตัดผม ไว้มากมายที่นี่ ให้เด็กๆได้เลือกเล่นมากมาย คลิกเลย

 
หมวดหมู่เนื้อหา
เนื้อหา แยกตามหมวดหมู่ สามารถเลืออ่านได้ตามหมวดหมู่ที่นี่


· Technology
· บทความเทคโนโลยีการศึกษา
· e-Learning
· Graphics & Multimedia
· OpenSource & Freeware
· ซอฟต์แวร์แนะนำ
· การถ่ายภาพ
· Hot Issue
· Research Library
· Questions in ETC
· แวดวงนักเทคโนฯ

· ความรู้ทั่วไป
· คณิตศาสตร์
· วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี
· ภาษาต่างประเทศ
· ภาษาไทย
· สุขศึกษาและพลศึกษา
· สังคมศึกษา ศาสนาฯ
· ศิลปศึกษาและดนตรี
· การงานอาชีพ

· ข่าวการศึกษา
· ข่าวตามกระแสสังคม
· งาน/บริการสังคม
· คลิปวิดีโอยอดนิยม
· เกมส์
· เกมส์ฝึกสมอง

· ทฤษฎีทางการศึกษา
· บทความการศึกษา
· การวิจัยทางการศึกษา
· คุณครูควรรู้ไว้
· เตรียมประเมินวิทยฐานะ
· ผลงานวิชาการเล่มเต็ม
· เครื่องมือสำหรับครู

ครูบ้านนอกดอทคอม

เว็บไซต์เพื่อครู ข่าวการศึกษา ความรู้ การศึกษาไทย

      kroobannok.com

© 2000-2020 Kroobannok.com  
All rights reserved.


Design by : kroobannok.com


ครูบ้านนอกดอทคอม
การจัดอันดับของ Truehits Web Directory

วิธีนำแบนเนอร์ของครูบ้านนอก.คอมไปแปะในเว็บท่าน บันทึกภาพแบนเนอร์นี้และลิงค์มาที่เราครับ (มีแบนเนอร์ 2 แบบ)
 

ครูบ้านนอกดอทคอม เว็บไซต์ของครูตัวเล็กๆ คนหนึ่ง ที่หวังเพียง ใช้เป็นช่องทางในการสื่อสาร แลกเปลี่ยน เพิ่มพูนความรู้ และให้ข่าวสาร ที่ทันสมัยต่อเหตุการณ์แก่คุณครู ผู้ปฏิบัติงานในทุกพื้นที่ของประเทศไทย เพื่อความเจริญงอกงามในปัญญา และเจริญก้าวหน้าในวิชาชีพ

เว็บนี้ถือกำเนิดเมื่อ 5 มกราคม 2548

Email : kornkham@hotmail.com
Tel : 096-7158383

สนใจสนับสนุนเรา โดยลงโฆษณา
คลิกดูรายละเอียดที่นี่ครับ