ค้นหาทุกอย่างในเว็บครูบ้านนอก :
ชุมชนครู บุคลากรทางการศึกษา และนักเรียน แหล่งความรู้สำหรับครู นักเรียน ข่าวการศึกษา ห้องสมุดความรู้ทุกกลุ่มสาระการเรียนรู้ และความรู้ทั่วไป เผยแพร่ผลงานวิชาการ ที่นี่


ข่าวการศึกษา     ความรู้ทั่วไป     งานราชการ/รัฐวิสาหกิจ/บริการสังคมเรื่องราวจากสมาชิก  ▶ ข่าว/บทความ ▶ หน้าแรก

สอนอังกฤษง่ายด้วยบทกลอนภาษาไทย


เรื่องราวจากสมาชิก เปิดอ่าน : 6,342 ครั้ง
สอนอังกฤษง่ายด้วยบทกลอนภาษาไทย

Advertisement

❝ เป็นการประยุกต์การใช้ภาษาไทยและอังกฤษซึ่งเห็นว่าเป็นแนวทางหนึ่งในการสอนภาษา..ได้ใช้ในห้องเรียนแล้ว...ดี..... ❞

กล้วยไม้จากซานฟราน

ขอส่งสาร  มาสมาน my dear สมร

                                  I love you very much อย่าตัดรอน

                                  ครั้นจะจร to your house เล่าก็ไกล

                                  ส่ง letter  มาประชิด  ติดประวิง

                                  แม่  darling  ยอดจิต  พิสมัย

                                  I love you, you  ก็รู้  อยู่เต็มใจ

                                  I  ไม่วาย worry ทุกวี่วัน

                                  I  เผย  window โผล่เห็น  moon ขึ้นส่องฟ้า

                                  ดวง  star  ล้อมรอบ  ขอบบุหลัน

                                  I did not see you  มาหลายวัน

                                  เชิญจอมขวัญ answer อย่าเก้อเอย 

อยู่ซานฟราน - ซิสโก โก้ไม่หยอก

                                  แต่   Bangkok enjoy  กว่า  หาใดเหมือน

                                  อยาก  return  มาสนุก  ให้ทุกเดือน

                                  เพราะ miss  เพื่อน  จับจิต  I miss you

                                  Moon, star  ลอยลิ่ว  ปลิวตาม  cloud

                                  อยากจะเอา stick สอย  เป็น toy  คู่

                                  เสียแต่ว่า far นัก หนักใจตู

                                  What can I do ? You tell me.

Cable car ฝ่าตะบึง  ถึง sky

                                  ขึ้นไม่ไหว  หลาย  dollar  บ้าเต็มที่

                                  อีก  shopping  หลากหลาย  มากมายมี

                                  แต่  money  มัน  short  จอดเลยเรา

                                                 สะพานยาว Golden Gate และ  Bay Bridge

                                  แต่  English, I  ไม่รู้  ต้องดูเขา

                                  I  เป็นไทย  speak Thai  ตามใจเรา

                                  ต้องทนเหงา  lonely ไม่มี friend

                                                 Japan Town, China Town  เราชอบนัก

                                  ทั้ง  roasted duck, fried rice วางให้เห็น

                                  ทั้ง  sushi  ล่อน้ำลาย  เช้าบ่ายเย็น

                                  อยากจะเล่น แต่   no fund money จาง

                                                                                ถ่ายเถา  สุจริตกุล

                                                                            นิตยสารพลอยแกมเพชร

                                                                               15 เมษายน 2546

            ส่วนบทร้อยกรองของ ม.ร.ว.เสนีย์  ปราโมช  ได้เรียบเรียงเป็นภาษาอังกฤษ จากโคลงพระราชนิพนธ์ของล้นเกล้า ฯ รัชกาลที่ 5 ดังนี้

ฝูงชนกำเนิดคล้าย          คลึงกัน

                                    ใหญ่ย่อมเพศผิวพรรณ               แผกบ้าง

                                    ความรู้อาจเรียนทัน                   กันหมด

                                    ยกแต่ชั่วดีกระด้าง                     ห่อนแก้ฤาไหว

                                             BORN  MEN  ARE  WE  ALL          AND  ONE,

                                     BROWN,  BLACK  BY THE  SUN            CULTURED.

                                     KNOWLEDGE  CAN  BE  WON               ALIKE.

                                     ONLY  THE  HEART  DIFFERS              FROM  MAN  TO  MAN

                                                                                       ม.ร.ว.เสนีย์  ปราโมช  เรียบเรียง

 

          เมื่ออ่านบทร้อยกรองภาษาอังกฤษของ ม.ร.ว.เสนีย์  ปราโมช บทนี้แล้ว ทำให้เกิดความคิดว่า ถ้าสุนทรภู่รู้ภาษาอังกฤษ แล้วเขียนกลอนแปดเรื่อง พระอภัยมณี ด้วยภาษาอังกฤษ ให้มีสัมผัสในสัมผัสนอกอย่างแพรว แพรวตามแบบฉบับของท่าน คงทำให้วงวรรณกรรมโลกต้องตื่นตะลึงกับลีลาการเขียน ซึ่งเป็นเอกลักษณ์เฉพาะตัว ที่ยากจะหาผู้ใดเสมอเหมือน

          ดุจเดียวกับบทพระราชนิพนธ์ของล้นเกล้าฯ รัชกาลที่ 6 เรื่องเวนิชวานิช ที่ทรงแปลจากบทกวีภาษาอังกฤษของเช็คสเปียร์ มาร้อยกรองในรูปแบบของบทกวีไทย ซึ่งมีฉันทลักษณ์ งดงามแบบไทยได้อย่างซาบซึ้งตรึงใจสมดังคำมที่ว่า

"จะมุ่งหาภาษาใดในโลกนี้

มาเทียบที่ภาษาไทยคงไม่สม"

 

 

โพสต์โดยสมาชิกหมายเลข 1756 วันที่ 26 มี.ค. 2552


สอนอังกฤษง่ายด้วยบทกลอนภาษาไทย

Advertisement

≡ เรื่องอื่นๆ ที่น่าอ่าน ≡

 e-mail  ฮ า ๆ ถึงคนที่รัก‏

e-mail ฮ า ๆ ถึงคนที่รัก‏


เปิดอ่าน 6,349 ครั้ง
โรงเรียนใหม่ ครูก็ใหม่

โรงเรียนใหม่ ครูก็ใหม่


เปิดอ่าน 6,356 ครั้ง
สะสมลายไทย

สะสมลายไทย


เปิดอ่าน 6,359 ครั้ง
สามีภรรยายุคใหม่!!!

สามีภรรยายุคใหม่!!!


เปิดอ่าน 6,344 ครั้ง
18 เคล็ดลับ....สุขภาพดี

18 เคล็ดลับ....สุขภาพดี


เปิดอ่าน 6,346 ครั้ง
?อาหารฮาลาล? ที่ภูเก็ต

?อาหารฮาลาล? ที่ภูเก็ต


เปิดอ่าน 6,347 ครั้ง
ด้วยความอดทน

ด้วยความอดทน


เปิดอ่าน 6,348 ครั้ง

:: เรื่องปักหมุด ::

การออกแบบการเรียนรู้  แนวทาง Backward  Design

การออกแบบการเรียนรู้ แนวทาง Backward Design

เปิดอ่าน 6,347 ☕ คลิกอ่านเลย

Advertisement

≡ เรื่องน่าสนใจในหมวดหมู่นี้ ≡
เมฆ กับ หมอก ต่างกันตรงไหน (Cloud Haze Mist)
เมฆ กับ หมอก ต่างกันตรงไหน (Cloud Haze Mist)
เปิดอ่าน 6,352 ☕ คลิกอ่านเลย

คนไทยอยากรู้เรื่องไหนมากที่สุด10 อันดับแรก
คนไทยอยากรู้เรื่องไหนมากที่สุด10 อันดับแรก
เปิดอ่าน 6,343 ☕ คลิกอ่านเลย

สำนวนเกี่ยวกับ"หมา"ที่คนน่ารู้
สำนวนเกี่ยวกับ"หมา"ที่คนน่ารู้
เปิดอ่าน 6,386 ☕ คลิกอ่านเลย

**สายใยรักความผูกพันแม่ลูก **
**สายใยรักความผูกพันแม่ลูก **
เปิดอ่าน 6,372 ☕ คลิกอ่านเลย

แนะนำ  10 สุดยอด ......แหล่งท่องเที่ยวไทย ในดวงใจ
แนะนำ 10 สุดยอด ......แหล่งท่องเที่ยวไทย ในดวงใจ
เปิดอ่าน 6,344 ☕ คลิกอ่านเลย

เรื่องของไข่...
เรื่องของไข่...
เปิดอ่าน 6,345 ☕ คลิกอ่านเลย

≡ เรื่องน่าอ่าน/สาระน่ารู้ ≡

5 นิสัยของคนประสบความสำเร็จ
5 นิสัยของคนประสบความสำเร็จ
เปิดอ่าน 14,332 ครั้ง

เก็บโลกไว้ให้ลูกหลานด้วย “10 วิถีใช้ชีวิตพอเพียง”
เก็บโลกไว้ให้ลูกหลานด้วย “10 วิถีใช้ชีวิตพอเพียง”
เปิดอ่าน 10,446 ครั้ง

พระสงฆ์กับความเป็นครู
พระสงฆ์กับความเป็นครู
เปิดอ่าน 20,390 ครั้ง

ไก่ตะเภาทองเกษตรศาสตร์ ลูกครึ่งไทย-จีน..ทนหวัดนก
ไก่ตะเภาทองเกษตรศาสตร์ ลูกครึ่งไทย-จีน..ทนหวัดนก
เปิดอ่าน 22,167 ครั้ง

วีดิทัศน์ประกอบการสอนคณิตศาสตร์ชั้น ป.5 โดย สสวท.
วีดิทัศน์ประกอบการสอนคณิตศาสตร์ชั้น ป.5 โดย สสวท.
เปิดอ่าน 18,076 ครั้ง

เกมส์ รวมเกมส์สนุกๆ มากมาย
สนามเด็กเล่น

แหล่งรวมเกมส์ เกมส์ให้เล่นมากมาย ศูนย์รวมเกมส์สนุกๆ เกมส์ความรู้ เกมส์ลับสมอง เกมส์ประลองยุทธ แหล่งรวบรวมข้อมูล เกมส์ เกมส์ออนไลน์ เกมส์มันๆ เกมส์ตัดผม ไว้มากมายที่นี่ ให้เด็กๆได้เลือกเล่นมากมาย คลิกเลย

 
หมวดหมู่เนื้อหา
เนื้อหา แยกตามหมวดหมู่ สามารถเลืออ่านได้ตามหมวดหมู่ที่นี่


· Technology
· บทความเทคโนโลยีการศึกษา
· e-Learning
· Graphics & Multimedia
· OpenSource & Freeware
· ซอฟต์แวร์แนะนำ
· การถ่ายภาพ
· Hot Issue
· Research Library
· Questions in ETC
· แวดวงนักเทคโนฯ

· ความรู้ทั่วไป
· คณิตศาสตร์
· วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี
· ภาษาต่างประเทศ
· ภาษาไทย
· สุขศึกษาและพลศึกษา
· สังคมศึกษา ศาสนาฯ
· ศิลปศึกษาและดนตรี
· การงานอาชีพ

· ข่าวการศึกษา
· ข่าวตามกระแสสังคม
· งาน/บริการสังคม
· คลิปวิดีโอยอดนิยม
· เกมส์
· เกมส์ฝึกสมอง

· ทฤษฎีทางการศึกษา
· บทความการศึกษา
· การวิจัยทางการศึกษา
· คุณครูควรรู้ไว้
· เตรียมประเมินวิทยฐานะ
· ผลงานวิชาการเล่มเต็ม
· เครื่องมือสำหรับครู

ครูบ้านนอกดอทคอม

เว็บไซต์เพื่อครู ข่าวการศึกษา ความรู้ การศึกษาไทย

      kroobannok.com

© 2000-2020 Kroobannok.com  
All rights reserved.


Design by : kroobannok.com


ครูบ้านนอกดอทคอม
การจัดอันดับของ Truehits Web Directory

วิธีนำแบนเนอร์ของครูบ้านนอก.คอมไปแปะในเว็บท่าน บันทึกภาพแบนเนอร์นี้และลิงค์มาที่เราครับ (มีแบนเนอร์ 2 แบบ)
 

ครูบ้านนอกดอทคอม เว็บไซต์ของครูตัวเล็กๆ คนหนึ่ง ที่หวังเพียง ใช้เป็นช่องทางในการสื่อสาร แลกเปลี่ยน เพิ่มพูนความรู้ และให้ข่าวสาร ที่ทันสมัยต่อเหตุการณ์แก่คุณครู ผู้ปฏิบัติงานในทุกพื้นที่ของประเทศไทย เพื่อความเจริญงอกงามในปัญญา และเจริญก้าวหน้าในวิชาชีพ

เว็บนี้ถือกำเนิดเมื่อ 5 มกราคม 2548

Email : kornkham@hotmail.com
Tel : 096-7158383

สนใจสนับสนุนเรา โดยลงโฆษณา
คลิกดูรายละเอียดที่นี่ครับ