ค้นหาทุกอย่างในเว็บครูบ้านนอก :
ชุมชนครู บุคลากรทางการศึกษา และนักเรียน แหล่งความรู้สำหรับครู นักเรียน ข่าวการศึกษา ห้องสมุดความรู้ทุกกลุ่มสาระการเรียนรู้ และความรู้ทั่วไป เผยแพร่ผลงานวิชาการ ที่นี่


ข่าวการศึกษา     ความรู้ทั่วไป     งานราชการ/รัฐวิสาหกิจ/บริการสังคมเรื่องราวจากสมาชิก  ▶ ข่าว/บทความ ▶ หน้าแรก

..ศิลปะในการแปล


เรื่องราวจากสมาชิก เปิดอ่าน : 6,385 ครั้ง
..ศิลปะในการแปล

Advertisement

❝ The art of translation :: ศิลปะในการแปล ❞
The art of translation :: ศิลปะในการแปล
 
 

 

 

The Long Beach Mafia was looking for a new man to make weekly collections from all the private businesses that they were protecting. Feeling the heat from the police force, they decided to use a deaf person for this job. Using Mafia reasoning, they figured if he were to get caught, he wouldn’t be able to communicate to the police what he was doing.

Well, on his first week, the deaf collector picked up well over $50,000. Foolishly, he got greedy and decided to keep the money. He then stashed it in a safe place.

The Mafia soon realized that their collection money was late. The godfather sent a couple of his toughest hoods after the deaf collector. When the hoods found the deaf collector they asked him where the money was.

The deaf collector couldn’t communicate with them, so the hoodlums dragged the guy to a local Long Beach interpreter.

The Mafia hood said to the interpreter, “Ask him where da money is.”

The interpreter signed, “Where’s the money?”

The deaf man replied, “I don’t know what you’re talking about.”

The hoodlum pulled out a .38 pistol and placed it in the ear of the deaf collector. “Now ask him where da money is.”

The interpreter signed, “Where is the money?”

The deaf man signed, “The $50,000 is in Central Park, hidden in the third tree stump on the left from the West 78th Street gate.”

The interpreter turned to the hood, “He says he still doesn’t know what you’re talking about. He also says he doesn’t think you have the balls to pull the trigger!”

 

- - - - - - - - - - - 

 


เจ้าพ่อมาเฟียแห่งเมืองลองบีช กำลังมองหาสมุนคนใหม่ เพื่อทำหน้าที่เก็บเงินค่าคุ้มครอง จากเจ้าของธุรกิจร้านค้าต่าง ๆ เพื่อหลีกเลี่ยงปัญหากับเจ้าหน้าที่ตำรวจ พวกเหล่าร้ายก็เลยเลือกเอาคนหูหนวกและเป็นใบ้ (น่าจะหมายถึง deaf-and-dumb) มาทำหน้าที่ดังกล่าว ด้วยคิดว่าถ้ามันโดนจับ ก็คงคุยกับตำรวจไม่รู้เรื่อง จะได้ไม่เดือดร้อนมาถึงทุก ๆ คน

สัปดาห์แรกผ่านไป เจ้าใบ้เก็บรวบรวมเงินได้ถึง 50,000 เหรียญ ก็เกิดความโลภ อยากจะงาบเอาไว้เสียเอง จึงนำเงินทั้งหมดไปซ่อนไว้ เมื่อเจ้าพ่อรู้ว่าเจ้าใบ้ไม่ยอมนำเงินมาส่ง จึงส่งสมุนสองคนออกตามล่า ตามจนกระทั่งเจอตัวจึงถามเรื่องเงิน ปรากฏว่าคุยกันไม่รู้เรื่อง พวกมันจึงลากตัวเจ้าใบ้ไปพบล่ามภาษามือ

สมุนเจ้าพ่อ : “ถามมันซิว่าเงินอยู่ที่ไหน”
ล่ามภาษามือทำมือหงิก ๆ งอ ๆ ยุกยิก ๆ ถามเจ้าใบ้
เจ้าใบ้ส่งภาษามือกลับมา : “ฉันไม่รู้ว่าคุณพูดเรื่องอะไร”
ล่ามก็แปลให้สมุนเจ้าพ่อฟัง
สมุนเจ้าพ่อชักปืนออกมาแหย่เข้าไปในรูหูของเจ้าใบ้ : “ลองถามมันใหม่ซิว่าเงินอยู่ที่ไหน”
ล่ามก็ส่งภาษามือกลับไปใหม่
เจ้าใบ้รีบส่งสัญญาณมือตอบว่า “เงิน 50,000 เหรียญ อยู่ที่เซ็นทรัลพาร์ค ฉันซุกมันไว้ในตอไม้ตอที่สาม ข้างประตูด้านซ้ายมือของถนนเวสท์ 78”
ล่ามหันมาบอกสมุนเจ้าพ่อ : “มันบอกว่า ไม่รู้ว่าพวกคุณพูดเรื่องอะไร และมันยังบอกอีกว่า มันไม่คิดว่าพวกหน้าตัวเมียอย่างพวกคุณจะกล้ายิงมัน”

 

- -- - - - - - -- -- 

โพสต์โดยสมาชิกหมายเลข 1756 วันที่ 22 พ.ค. 2552


..ศิลปะในการแปล ..ศิลปะในการแปล

Advertisement

≡ เรื่องอื่นๆ ที่น่าอ่าน ≡

ครูกับนักเรียน(นิรนาม)

ครูกับนักเรียน(นิรนาม)


เปิดอ่าน 6,404 ครั้ง
To Sir With Love    แด่คุณครูด้วยดวงใจ

To Sir With Love แด่คุณครูด้วยดวงใจ


เปิดอ่าน 6,391 ครั้ง
สื่อการสอนภาษาอังกฤษ(27)

สื่อการสอนภาษาอังกฤษ(27)


เปิดอ่าน 6,409 ครั้ง
ทำไมฉันจึงหางานทำไม่ได้?

ทำไมฉันจึงหางานทำไม่ได้?


เปิดอ่าน 6,393 ครั้ง
>>ชื่อเกาหลีมาแรง !!!

>>ชื่อเกาหลีมาแรง !!!


เปิดอ่าน 6,388 ครั้ง
แหวนแต่งงาน

แหวนแต่งงาน


เปิดอ่าน 6,386 ครั้ง
โรคร้าย

โรคร้าย 'มะเร็งลำไส้ใหญ่'


เปิดอ่าน 6,392 ครั้ง
สุดยอดไอเดีย...สินค้าเก๋ๆ

สุดยอดไอเดีย...สินค้าเก๋ๆ


เปิดอ่าน 6,387 ครั้ง

:: เรื่องปักหมุด ::

รอบนี้ขอ.........ครูบ้านนอกเหมา  "Show and share"

รอบนี้ขอ.........ครูบ้านนอกเหมา "Show and share"

เปิดอ่าน 6,388 ☕ คลิกอ่านเลย

Advertisement

≡ เรื่องน่าสนใจในหมวดหมู่นี้ ≡
ข้อสอบภาษาไทย
ข้อสอบภาษาไทย
เปิดอ่าน 6,422 ☕ คลิกอ่านเลย

ลาภ.> > ลอย    ลุ้น..รวย..!!! 1    ส.ค.    52   ต้องรับโชค
ลาภ.> > ลอย ลุ้น..รวย..!!! 1 ส.ค. 52 ต้องรับโชค
เปิดอ่าน 6,395 ☕ คลิกอ่านเลย

สุภยาลัต..... ราชินีโหดองค์สุดท้ายแห่งพม่า
สุภยาลัต..... ราชินีโหดองค์สุดท้ายแห่งพม่า
เปิดอ่าน 6,398 ☕ คลิกอ่านเลย

          หมดสนุก...ใช่ว่าจะทุกข์ถนัด  ปัดเป่าได้ด้วย  ธรรมะ   ครับ
หมดสนุก...ใช่ว่าจะทุกข์ถนัด ปัดเป่าได้ด้วย ธรรมะ ครับ
เปิดอ่าน 6,387 ☕ คลิกอ่านเลย

เตือนผู้หญิง เสี่ยงโรคเข่าเสื่อม
เตือนผู้หญิง เสี่ยงโรคเข่าเสื่อม
เปิดอ่าน 6,396 ☕ คลิกอ่านเลย

สารคดีเกษตร : พริกสายพันธุ์ใหม่ ชื่อ พริกจินดานิล 80
สารคดีเกษตร : พริกสายพันธุ์ใหม่ ชื่อ พริกจินดานิล 80
เปิดอ่าน 6,384 ☕ คลิกอ่านเลย

≡ เรื่องน่าอ่าน/สาระน่ารู้ ≡

ระบบเลขฐานสิบ (Decimal System)
ระบบเลขฐานสิบ (Decimal System)
เปิดอ่าน 93,048 ครั้ง

แนวโน้มของเทคโนโลยีสารสนเทศ
แนวโน้มของเทคโนโลยีสารสนเทศ
เปิดอ่าน 33,829 ครั้ง

10 มายากล เทคนิควิทยาศาสตร์ จำไว้ไปโชว์เพื่อนๆ
10 มายากล เทคนิควิทยาศาสตร์ จำไว้ไปโชว์เพื่อนๆ
เปิดอ่าน 64,893 ครั้ง

จดหมายฉบับที่ 56 ถึงนายกรัฐมนตรี+รัฐมนตรีว่าการกระทรวงศึกษาธิการ เรื่อง มาตรา 44 ...ครูและนักเรียนได้อะไร ?
จดหมายฉบับที่ 56 ถึงนายกรัฐมนตรี+รัฐมนตรีว่าการกระทรวงศึกษาธิการ เรื่อง มาตรา 44 ...ครูและนักเรียนได้อะไร ?
เปิดอ่าน 9,527 ครั้ง

ปวดคอ แบบไหนอันตราย
ปวดคอ แบบไหนอันตราย
เปิดอ่าน 5,251 ครั้ง

เกมส์ รวมเกมส์สนุกๆ มากมาย
สนามเด็กเล่น

แหล่งรวมเกมส์ เกมส์ให้เล่นมากมาย ศูนย์รวมเกมส์สนุกๆ เกมส์ความรู้ เกมส์ลับสมอง เกมส์ประลองยุทธ แหล่งรวบรวมข้อมูล เกมส์ เกมส์ออนไลน์ เกมส์มันๆ เกมส์ตัดผม ไว้มากมายที่นี่ ให้เด็กๆได้เลือกเล่นมากมาย คลิกเลย

 
หมวดหมู่เนื้อหา
เนื้อหา แยกตามหมวดหมู่ สามารถเลืออ่านได้ตามหมวดหมู่ที่นี่


· Technology
· บทความเทคโนโลยีการศึกษา
· e-Learning
· Graphics & Multimedia
· OpenSource & Freeware
· ซอฟต์แวร์แนะนำ
· การถ่ายภาพ
· Hot Issue
· Research Library
· Questions in ETC
· แวดวงนักเทคโนฯ

· ความรู้ทั่วไป
· คณิตศาสตร์
· วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี
· ภาษาต่างประเทศ
· ภาษาไทย
· สุขศึกษาและพลศึกษา
· สังคมศึกษา ศาสนาฯ
· ศิลปศึกษาและดนตรี
· การงานอาชีพ

· ข่าวการศึกษา
· ข่าวตามกระแสสังคม
· งาน/บริการสังคม
· คลิปวิดีโอยอดนิยม
· เกมส์
· เกมส์ฝึกสมอง

· ทฤษฎีทางการศึกษา
· บทความการศึกษา
· การวิจัยทางการศึกษา
· คุณครูควรรู้ไว้
· เตรียมประเมินวิทยฐานะ
· ผลงานวิชาการเล่มเต็ม
· เครื่องมือสำหรับครู

ครูบ้านนอกดอทคอม

เว็บไซต์เพื่อครู ข่าวการศึกษา ความรู้ การศึกษาไทย

      kroobannok.com

© 2000-2020 Kroobannok.com  
All rights reserved.


Design by : kroobannok.com


ครูบ้านนอกดอทคอม
การจัดอันดับของ Truehits Web Directory

วิธีนำแบนเนอร์ของครูบ้านนอก.คอมไปแปะในเว็บท่าน บันทึกภาพแบนเนอร์นี้และลิงค์มาที่เราครับ (มีแบนเนอร์ 2 แบบ)
 

ครูบ้านนอกดอทคอม เว็บไซต์ของครูตัวเล็กๆ คนหนึ่ง ที่หวังเพียง ใช้เป็นช่องทางในการสื่อสาร แลกเปลี่ยน เพิ่มพูนความรู้ และให้ข่าวสาร ที่ทันสมัยต่อเหตุการณ์แก่คุณครู ผู้ปฏิบัติงานในทุกพื้นที่ของประเทศไทย เพื่อความเจริญงอกงามในปัญญา และเจริญก้าวหน้าในวิชาชีพ

เว็บนี้ถือกำเนิดเมื่อ 5 มกราคม 2548

Email : kornkham@hotmail.com
Tel : 096-7158383

สนใจสนับสนุนเรา โดยลงโฆษณา
คลิกดูรายละเอียดที่นี่ครับ