Advertisement
คำว่า "เอเชีย" แต่เดิมที่ผู้เขียนเริ่มเรียนหนังสือ ได้ถูกสอนให้รู้จักว่า "เอเซีย" และออกเสียงว่า เอ-เซีย หรือ อา-เซีย จนกระทั่งเมื่อเร็ว ๆ นี้ได้สังเกตเห็นว่า มีการใช้คำว่า "เอเชีย" มากขึ้น จึงเปิด Dictionary ของ สอ เสถบุตร โดย ไทยวัฒนาพานิช พบว่า
Asia อ่านว่า เอ-ฉะ แปลว่า ทวีป เอเชีย
Asian อ่านว่า เอ-แฉ็น แปลว่า ชาวเอเชีย เกี่ยวกับทวีปเอเชีย
จึงต้องยอมรับความถูกต้องที่มีมานานแล้วนี้ มาเปลี่ยนแปลงตัวเองให้ใช้ให้ถูก ทั้งการเขียน และการออกเสียง และยังทำให้ผู้เขียน นึกถึงภาษาอังกฤษคำอื่น ๆ ที่คนไทยได้ใช้ผิด ๆ มาตั้งแต่ ยังไม่ซึ้ง จนถึงซึ้งมากขึ้น ต่อภาษาอังกฤษ เช่น
Europe เดิม เขียน และ ออกเสียงว่า อีหรอบ
ต่อมา เขียนเป็น ยุโรป และออกเสียงได้ถูกต้องเป็น ยุ-โหรบ
Commercial เดิม เขียน และออกเสียงว่า กัมมาจล
ต่อมาเขียนเป็น คอมเมอร์เชียล และออกเสียงเป็น คอม-เม้อ-เชี่ยล
มีคำภาษาอังกฤษอีกหลายคำที่คนไทยใช้จนกลายเป็นภาษาไทยร้อยเปอร์เซ็นต์ และไม่สามารถเปลี่ยนเสียงให้ถูกต้องได้แล้ว เช่น
รถเมล์ ที่อ่านว่า รถ-เม และ แอร์เมล์ ที่อ่านว่า แอ-เม
จะออกเสียงเป็น รถ-เมล หรือ แอ-เมล ตามอย่าง อี-เมล ที่เขียนว่า อี-เมล์ ( e-mail ) คงไม่ได้ แต่หากพยายามที่จะเปลี่ยนให้ได้ ก็คงต้องรอเป็น ชั่วอายุคนทีเดียวละ หากเปลี่ยนกันตอนนี้ คงจะตลกพิลึก แต่ถ้าเราจะเปลี่ยนการออกเสียงของคำภาษาอังกฤษ Presenter ที่ออกเสียงกันว่า พรี-เซน-เต้อ เป็น พรี-เซ้น-เถอะ ( ออกเสียง เถอะ เบา ๆ ) ก็น่าจะยังไม่สายเกินไปนะ
คนไทยมีการปรับการออกเสียงภาษาต่างประเทศให้ถูกต้องมากขึ้นเป็นลำดับ จะเห็นได้จากวงการกีฬา เช่น เรียกชื่อ อองรี จาก Henry ( นักฟุตบอลฝรั่งเศส ) เป็นต้น และยังมีคำอื่น ๆ อีกมากมายที่ผู้เขียนจะไม่ยกมาเป็นตัวอย่าง ฝากท่านผู้อ่านคิด สังเกต และหาตัวอย่างกันเอง และขอชวนเชิญให้ ออกเสียงให้ถูก กันเถอะ
โดย พันเอกชูเกียรติ มุ่งมิตร
เมื่อ ๒๑ ส.ค. ๒๕๔๕
|
วันที่ 19 ธ.ค. 2552
Advertisement
![กัลยาณมิตรเตรียมสอบมาแล้ว กัลยาณมิตรเตรียมสอบมาแล้ว](news_pic/p92152900717.jpg) เปิดอ่าน 6,411 ครั้ง ![ธรรมะ ทำไม ธรรมะ ทำไม](news_pic/p81216220002.jpg) เปิดอ่าน 6,419 ครั้ง ![เลขสาม เลขสาม](news_pic/p44695061850.jpg) เปิดอ่าน 6,416 ครั้ง ![เคล็ดลับความรักยืนยาว เคล็ดลับความรักยืนยาว](news_pic/arrow.jpg) เปิดอ่าน 6,413 ครั้ง ![ลักษณะการแต่งตัวบอกนิสัย ลักษณะการแต่งตัวบอกนิสัย](news_pic/p80395281414.jpg) เปิดอ่าน 6,486 ครั้ง ![เกร็ดความรู้........วันภาษาไทยแห่งชาติ เกร็ดความรู้........วันภาษาไทยแห่งชาติ](news_pic/p83274600702.jpg) เปิดอ่าน 7,439 ครั้ง ![เวบผลิตสื่อการสอน ความรู้ด้านผลิตสื่กเพียบเลย :: http://cai.atcomink.com/ เวบผลิตสื่อการสอน ความรู้ด้านผลิตสื่กเพียบเลย :: http://cai.atcomink.com/](news_pic/arrow.jpg) เปิดอ่าน 6,417 ครั้ง ![พ่อค้าขายเร่บุรีรัมย์สุดเฮงถูกหวยรางวัลที่ 1 พร้อมแจ็กพ็อต 50 ล้าน!!!! พ่อค้าขายเร่บุรีรัมย์สุดเฮงถูกหวยรางวัลที่ 1 พร้อมแจ็กพ็อต 50 ล้าน!!!!](news_pic/p67903920656.jpg) เปิดอ่าน 6,455 ครั้ง ![ฝากคะแนนศิลป์ ป5ข ฝากคะแนนศิลป์ ป5ข](news_pic/arrow.jpg) เปิดอ่าน 6,409 ครั้ง ![กระดานดำ ?สื่อแผ่นป้าย? กระดานดำ ?สื่อแผ่นป้าย?](news_pic/p98987422206.jpg) เปิดอ่าน 6,643 ครั้ง ![เคล็ดลับแม่บ้านควรรู้...เรื่องง่าย ๆ ได้ประโยชน์ เคล็ดลับแม่บ้านควรรู้...เรื่องง่าย ๆ ได้ประโยชน์](news_pic/p95737331119.jpg) เปิดอ่าน 6,417 ครั้ง ![หนุ่มสาวอย่าประมาท..!!..ภัยเงียบ..!! หนุ่มสาวอย่าประมาท..!!..ภัยเงียบ..!!](news_pic/p94296671244.jpg) เปิดอ่าน 6,423 ครั้ง ![เชื่อหรือไม่... จากอดีตนักโทษ พลิกชีวิตเป็น... สุดยอดกวีเอกแห่งกรุงสยาม สุนทรภู่ เชื่อหรือไม่... จากอดีตนักโทษ พลิกชีวิตเป็น... สุดยอดกวีเอกแห่งกรุงสยาม สุนทรภู่](news_pic/p21627290530.jpg) เปิดอ่าน 6,426 ครั้ง ![>>>10 วิธี ประหยัดกระดาษ อย่างสร้างสรรค์!!! >>>10 วิธี ประหยัดกระดาษ อย่างสร้างสรรค์!!!](news_pic/p25122671950.jpg) เปิดอ่าน 7,703 ครั้ง ![การศึกษา คือหน้าตาของประเทศ การศึกษา คือหน้าตาของประเทศ](news_pic/arrow.jpg) เปิดอ่าน 6,417 ครั้ง ![ความรักระหว่าง พ่อลูก กับ ลูกพ่อ ความรักระหว่าง พ่อลูก กับ ลูกพ่อ](news_pic/arrow.jpg) เปิดอ่าน 6,409 ครั้ง
|
![หัวใจมักง่าย หัวใจมักง่าย](news_pic/p69063990340.jpg)
เปิดอ่าน 6,419 ☕ คลิกอ่านเลย |
![คลิป!!! ...ตามรอย"พญานาค"ลุ่มน้ำโขง คลิป!!! ...ตามรอย"พญานาค"ลุ่มน้ำโขง](news_pic/p23630781110.jpg)
เปิดอ่าน 6,452 ☕ คลิกอ่านเลย | ![อ.3 อ.3](news_pic/arrow.jpg)
เปิดอ่าน 6,420 ☕ คลิกอ่านเลย | ![" คุณแม่หนาหนักเพี้ยง พสุธา " เข้าพรรษา ปีนี้ ทำดีเพื่อท่านบ้าง....นะครับ " คุณแม่หนาหนักเพี้ยง พสุธา " เข้าพรรษา ปีนี้ ทำดีเพื่อท่านบ้าง....นะครับ](news_pic/p57995321948.jpg)
เปิดอ่าน 6,458 ☕ คลิกอ่านเลย | ![อาหารอะไร...ทำให้ปวดหัว อาหารอะไร...ทำให้ปวดหัว](news_pic/p59850821419.jpg)
เปิดอ่าน 6,422 ☕ คลิกอ่านเลย | ![รู้อย่างนี้แล้ว ...จะเครียดกันไปทำไม? รู้อย่างนี้แล้ว ...จะเครียดกันไปทำไม?](news_pic/p66120431853.jpg)
เปิดอ่าน 6,422 ☕ คลิกอ่านเลย | ![หมายเลขโทรศัพท์ที่สำคัญ.....(เมมไว้ในเครื่องของคุณ...สำหรับโทรฉุกเฉิน...) หมายเลขโทรศัพท์ที่สำคัญ.....(เมมไว้ในเครื่องของคุณ...สำหรับโทรฉุกเฉิน...)](news_pic/p22126421133.jpg)
เปิดอ่าน 6,416 ☕ คลิกอ่านเลย |
|
≡ เรื่องน่าอ่าน/สาระน่ารู้ ≡ ![หลักสูตรการศึกษาปฐมวัย พ.ศ. 2560 หลักสูตรการศึกษาปฐมวัย พ.ศ. 2560](news_pic/p29167811038.jpg)
เปิดอ่าน 100,382 ครั้ง | ![เลขคณิตคิดไม่ยาก : คุณรู้จัก "29 กุมภา" ดีแค่ไหน เลขคณิตคิดไม่ยาก : คุณรู้จัก "29 กุมภา" ดีแค่ไหน](news_pic/p94771811255.jpg)
เปิดอ่าน 26,220 ครั้ง | ![กว่าจะเป็นลี กวน ยิว และกว่าจะเป็นสิงคโปร์ในปัจจุบัน กว่าจะเป็นลี กวน ยิว และกว่าจะเป็นสิงคโปร์ในปัจจุบัน](news_pic/p76815420616.jpg)
เปิดอ่าน 9,191 ครั้ง | ![การมีจินตนาการโดยไม่มีความรู้และความเข้าใจนั้นเรียกว่า การฝันกลางวัน การมีจินตนาการโดยไม่มีความรู้และความเข้าใจนั้นเรียกว่า การฝันกลางวัน](news_pic/p67147380007.jpg)
เปิดอ่าน 19,064 ครั้ง | !["มัลเบอร์รี่" ผลไม้สุดเทรนดี้ ประจำปี 2013 "มัลเบอร์รี่" ผลไม้สุดเทรนดี้ ประจำปี 2013](news_pic/p64357240932.jpg)
เปิดอ่าน 13,249 ครั้ง |
|
|